1 00:02:20,406 --> 00:02:24,200 - Večera će biti gotova za 15 minuta, gospođo. - Hvala, Lakin. 2 00:03:05,577 --> 00:03:07,703 Inspektor Ambrose je ovdje, gospođo. 3 00:03:10,331 --> 00:03:12,499 - Uvedi ga unutra, hoćeš li? - Da, gospođo. 4 00:03:26,598 --> 00:03:28,223 Dobro veče, inspektore. 5 00:03:28,266 --> 00:03:31,352 Dobro veče, gospođo Paradine. Mislim da niste upoznali narednika Leggetta. 6 00:03:31,395 --> 00:03:33,396 - Kako ste? - Kako ste? 7 00:03:33,439 --> 00:03:37,025 Moram reći da sam prilično iznenađen da vas ponovno vidim, inspektore. 8 00:03:37,526 --> 00:03:40,695 Ne mogu zamisliti da može postojati nešto drugo koju želiš od mene. 9 00:03:40,738 --> 00:03:43,823 Znam, gospođo Paradine. Svjestan sam kroz što si prošao 10 00:03:43,908 --> 00:03:46,201 ali poslan sam ovamo da te uhitim. 11 00:03:49,747 --> 00:03:51,122 Nevjerojatno je. 12 00:03:55,377 --> 00:03:56,461 žao mi je 13 00:03:57,463 --> 00:03:59,839 Onda želiš da idem s tobom? 14 00:04:00,090 --> 00:04:01,090 Da. 15 00:04:01,967 --> 00:04:04,135 Reći ću im da mi ne treba večera. 16 00:04:05,554 --> 00:04:06,805 Hoćeš li zvoniti? 17 00:04:06,889 --> 00:04:09,432 Zvono je tamo, pored slike. 18 00:04:10,184 --> 00:04:11,893 Sviđa li vam se slika? 19 00:04:12,645 --> 00:04:16,482 Bilo je gotovo tjedan ili dva prije nego što je umro. 20 00:04:18,527 --> 00:04:22,822 Mislim da je umjetnik uhvatio slijepac izgleda sasvim divno. 21 00:04:25,784 --> 00:04:29,620 Gospođo Paradine, moram koristiti neke formalne riječi u ovom trenutku. 22 00:04:31,248 --> 00:04:35,501 Lakin, zamoli Ellen da ti da moj crni janjeći kaput i moju crnu torbicu. 23 00:04:36,127 --> 00:04:39,296 Pretpostavljam da ako trebam drugu odjeću, mogu li mi se donijeti? 24 00:04:39,339 --> 00:04:40,464 Da, gospođo. 25 00:04:45,053 --> 00:04:46,053 Dobro? 26 00:04:46,137 --> 00:04:48,013 Imam nalog za tvoje uhićenje 27 00:04:48,098 --> 00:04:51,183 a moja je dužnost da vas upozorim da ne trebaš ništa reći, 28 00:04:51,268 --> 00:04:55,354 ali ono što kažete bit će skinuto i može se koristiti kao dokaz na vašem suđenju. 29 00:04:55,397 --> 00:04:59,358 Nalog vas tereti jer je 6. svibnja 1946. 30 00:04:59,985 --> 00:05:02,904 namjerno ste upravljali ili uzrok da se upravlja 31 00:05:02,947 --> 00:05:06,741 neka otrovna tvar jednom Richardu Patricku Irvingu Paradineu 32 00:05:07,243 --> 00:05:08,702 i ubio ga. 33 00:05:14,876 --> 00:05:17,669 Lakin, vjerojatno se neću vratiti ove večeri. 34 00:05:17,712 --> 00:05:18,962 Vrlo dobro, gospođo. 35 00:05:19,005 --> 00:05:21,131 Reci kuharu da mi je žao zbog večere. 36 00:05:21,173 --> 00:05:22,299 Da, gospođo. 37 00:05:30,766 --> 00:05:32,767 - Laku noć. - Laku noć, gospođo. 38 00:05:52,247 --> 00:05:54,373 Da, jako dobro poznajem zemlju. 39 00:05:54,416 --> 00:05:56,792 Problem je što je tako teško doći tamo. 40 00:05:56,877 --> 00:05:58,336 Ne možemo autom, naravno. 41 00:05:58,378 --> 00:05:59,712 Ovdje, gospodine. 42 00:06:00,547 --> 00:06:02,465 Nadam se da ćete mi oprostiti što kasnim. 43 00:06:02,549 --> 00:06:05,301 Činjenica je da sam se samo oblačila za večeru kad je stigao tvoj poziv. 44 00:06:05,385 --> 00:06:06,761 Uzela sam ga u ručnik za kupanje. 45 00:06:06,845 --> 00:06:10,139 Ovo je glavni inspektor Ambrose. Sir Simon, moj obiteljski odvjetnik. 46 00:06:10,223 --> 00:06:12,475 Da, mi smo stari prijatelji. Kako ste, inspektore? 47 00:06:12,559 --> 00:06:15,478 Pa, hvala vam, Sir Simon. Ne viđamo vas često ovdje, gospodine. 48 00:06:15,562 --> 00:06:19,815 Ne, moraš ispričati starčeve mane. Činjenica je da nisam baš oduševljen ovim mjestom. 49 00:06:19,900 --> 00:06:22,860 Izvući ćemo se iz toga što je prije moguće, Gospođo Paradine, zar ne? 50 00:06:22,903 --> 00:06:24,070 Što prije. 51 00:06:24,112 --> 00:06:26,906 Kad budete spremni, Sir Simon, podnijet ćemo službenu optužbu. 52 00:06:26,949 --> 00:06:29,659 - Želiš li ići u drugu sobu? - Nije potrebno. 53 00:06:29,743 --> 00:06:31,827 Samo mi daj par minuta. 54 00:06:31,912 --> 00:06:34,122 E sad, draga moja, da ne trošimo riječi. 55 00:06:34,165 --> 00:06:37,417 Ne moraš mi reći policija čini strašnu grešku. 56 00:06:37,460 --> 00:06:40,796 Ne smijemo očajavati. Iznad svega, ne smijemo očajavati. 57 00:06:40,880 --> 00:06:43,465 - Ne očajavate valjda? - Ne, sir Simone. 58 00:06:43,549 --> 00:06:46,885 Sada, da vidim. Pročitat će vam optužbu 59 00:06:46,928 --> 00:06:49,346 a onda te pitati imaš li što za reći. 60 00:06:49,430 --> 00:06:51,139 Mislim da je bolje da kažeš "Ne." 61 00:06:51,182 --> 00:06:53,892 Tek tako. Vrlo jednostavno, "Ne." Je li to jasno? 62 00:06:53,935 --> 00:06:55,560 - da - Dobro, onda. 63 00:06:56,396 --> 00:06:59,564 Maddalena Paradine, optužba je 64 00:06:59,607 --> 00:07:02,693 da ste 6. svibnja 1946. 65 00:07:03,111 --> 00:07:06,947 namjerno ubio Richard Patrick Irving Paradine. 66 00:07:07,532 --> 00:07:10,450 Želite li nešto reći kao odgovor na optužbu? 67 00:07:11,119 --> 00:07:12,828 Nemam što reći. 68 00:07:12,912 --> 00:07:14,913 To je sve što trenutno možemo učiniti. 69 00:07:14,956 --> 00:07:18,166 Pogledat ću i reći tvojoj sluškinji da sastavim neke svoje stvari. 70 00:07:18,209 --> 00:07:20,712 Dopušteno vam je nekoliko stvari u ovoj fazi. 71 00:07:20,838 --> 00:07:22,380 Tko će me braniti? Vas? 72 00:07:22,464 --> 00:07:24,924 Na suđenju? Bože moj, ne. Naravno da nije. 73 00:07:25,009 --> 00:07:27,844 Donijet ću ti jednu ugledni čelnici odvjetništva. 74 00:07:27,928 --> 00:07:30,972 - Poznajete li gospodina Anthonyja Keanea? - Čuo sam za njega, naravno. 75 00:07:31,015 --> 00:07:34,434 Vrlo je dobar u ovim stvarima. Pun šarma i lukavosti. 76 00:07:34,476 --> 00:07:36,436 Ali žiriji ga vole. I ja isto. 77 00:07:36,478 --> 00:07:39,480 - Neće li ga biti teško dobiti? - Vidjet ćemo. Vidjet ćemo. 78 00:07:39,523 --> 00:07:41,816 Trenutačno je na slučaju u Lincolnu. 79 00:07:41,859 --> 00:07:44,819 Natjerat ću svoju kćer da me pregazi i razgovarati s njim. 80 00:07:44,862 --> 00:07:46,279 Svidjet će ti se. 81 00:07:46,321 --> 00:07:49,323 To nije toliko važno koliko da mu se sviđam, je li 82 00:07:49,408 --> 00:07:51,993 Mislim da hoće. Laku noć. 83 00:07:52,244 --> 00:07:53,578 Laku noć. 84 00:07:59,084 --> 00:08:00,418 Laku noć. 85 00:08:01,128 --> 00:08:03,171 Hoćeš li poći ovuda, molim te? 86 00:08:41,336 --> 00:08:44,171 - Razmisli, Keane. - Hoću, Simmy, hoću. 87 00:08:46,299 --> 00:08:48,717 - Dobra večer, Baker. - Dobra večer, gospodine. 88 00:08:50,303 --> 00:08:52,222 - Tony. - Da, ljubavi moja. 89 00:08:54,683 --> 00:08:55,850 znala sam. 90 00:08:56,060 --> 00:08:59,562 Znao sam da nemaš kišobran ili kabanica. Oh, draga. 91 00:09:01,232 --> 00:09:02,690 Skroz si mokar, Tony. 92 00:09:02,733 --> 00:09:05,568 Baker, hoćeš li, molim te, spomenuti koktele iz radne sobe? 93 00:09:05,611 --> 00:09:08,655 - Možete me pitati jesam li dobio svoj slučaj? - Uvijek dobiješ svoj slučaj, 94 00:09:08,739 --> 00:09:10,865 iako nemaš dovoljno razuma da dođem kući suh. 95 00:09:10,950 --> 00:09:12,450 Simmyjev auto. Curi. 96 00:09:12,493 --> 00:09:14,911 Dođi skini svoje stvari, draga, i tuširajte se vrućom vodom. 97 00:09:14,954 --> 00:09:17,372 Ojačat ću ti piće. Uz malo sreće, možda ćemo vas izvući. 98 00:09:17,414 --> 00:09:19,874 Simmy želi da preuzmem slučaj za njega. 99 00:09:19,917 --> 00:09:21,376 gospođo Paradine. 100 00:09:21,752 --> 00:09:23,461 Ne vjerujem da je to učinila. 101 00:09:23,504 --> 00:09:25,505 Možete li mi reći zašto? 102 00:09:25,548 --> 00:09:29,050 Kao njen branitelj, Možda bih mogao upotrijebiti bilo koji dokaz. 103 00:09:29,093 --> 00:09:32,137 Pa, dobri ljudi ne idu okolo ubijanje drugih dobrih ljudi. 104 00:09:32,221 --> 00:09:34,055 Dakle, misliš da je fina? 105 00:09:34,098 --> 00:09:35,807 Njezina fotografija lijepo izgleda. 106 00:09:36,642 --> 00:09:40,479 A tko nije fin, ne bi udala za tog jadnog slijepca. 107 00:09:40,522 --> 00:09:41,730 evo ti 108 00:09:45,777 --> 00:09:47,111 Hmm. 109 00:09:47,154 --> 00:09:48,863 - Baš kako treba. - Dobro. 110 00:09:49,239 --> 00:09:52,366 Dakle, vaše je mišljenje da su dobri ljudi nikada ne ubijaju svoje muževe? 111 00:09:52,450 --> 00:09:54,326 Pa, pretpostavljam da postoje okolnosti. 112 00:09:54,411 --> 00:09:58,706 Nevjerojatno kako 11 godina braka s najvećim realistom u zemlji 113 00:09:58,790 --> 00:10:02,751 nisu promijenili niti jednu tvojih ljupkih zabluda o finim ljudima. 114 00:10:03,962 --> 00:10:05,880 Drago mi je da je braniš. 115 00:10:06,131 --> 00:10:07,131 Zašto? 116 00:10:08,633 --> 00:10:11,302 Draga, kosa ti je još mokra. Daj da ga protrljam. 117 00:10:14,306 --> 00:10:15,556 Ne tako teško. 118 00:10:15,807 --> 00:10:18,767 Lijepo je biti u braku s nekim koji mogu pomoći drugima. 119 00:10:18,810 --> 00:10:20,936 - Čak im spasiti živote. - Pazi. 120 00:10:22,773 --> 00:10:25,233 Ali ti si se promijenila, znaš, draga. 121 00:10:25,443 --> 00:10:29,404 Prije jedanaest godina ne bi preuzeli ovaj slučaj Paradine. 122 00:10:29,447 --> 00:10:32,657 Gluposti. Nikad nisam odbio nevjerojatno velika naknada onda 123 00:10:32,700 --> 00:10:34,618 ništa više nego sada. 124 00:10:35,328 --> 00:10:36,953 Ti bi to preuzeo. 125 00:10:36,996 --> 00:10:40,457 Ali tek nakon tjednima ruganja na dekadenciju bogatih. 126 00:10:40,541 --> 00:10:43,001 Jedva prepoznajem svoje izgubljene ideale. 127 00:10:44,212 --> 00:10:46,796 Sjećam se kad si me prvi put nazvao 128 00:10:46,839 --> 00:10:51,092 s dvije ulaznice za prvu večer te Shawove predstave. sjećaš li se 129 00:10:51,469 --> 00:10:53,178 Zaboravio si se obući. 130 00:10:53,262 --> 00:10:56,389 Izraz užasa na Majčinu licu dok smo izlazili iz kuće. 131 00:10:56,432 --> 00:10:59,100 Trebalo ti je pet godina oprostiti taj pogled na rastanku. 132 00:10:59,185 --> 00:11:01,686 Trebalo joj je 50 godina da usavrši taj izgled. 133 00:11:04,899 --> 00:11:08,235 Sada se činite prilično suhi. Bolje se obuci. 134 00:11:08,361 --> 00:11:10,071 Draga, nisam baš luda. 135 00:11:10,113 --> 00:11:13,407 Znam da nisi. Ali kad se ne bih pretvarao bio si, tu i tamo, 136 00:11:13,492 --> 00:11:16,786 Nisam nikako mogao živjeti s tako divnim i briljantnim čovjekom. 137 00:11:16,870 --> 00:11:19,038 Takvu vrstu razgovora koristim samo s porotama. 138 00:11:19,081 --> 00:11:21,123 - Djeluje li zapravo? - Dođi ovamo. 139 00:11:21,208 --> 00:11:22,625 Ne, draga, Drydenovi dolaze na večeru. 140 00:11:22,709 --> 00:11:23,793 dođi ovamo 141 00:11:23,877 --> 00:11:25,753 Ne, Tony, dragi, molim te. 142 00:11:45,148 --> 00:11:48,943 Naći ćeš je kao čudnu ženu, s gotovo mističnim mirom. 143 00:12:04,752 --> 00:12:06,420 Kako ste, Sir Simon. 144 00:12:06,462 --> 00:12:09,172 Pa, evo samog velikog čovjeka, gospođo Paradine. 145 00:12:09,257 --> 00:12:11,508 Mogu li predstaviti svog kolegu, g. Keanea? 146 00:12:11,592 --> 00:12:13,802 - Kako ste? - Kako ste, gospođo Paradine? 147 00:12:13,845 --> 00:12:17,597 Sada možete ohrabriti. Kraljevski marinci su na našoj strani. 148 00:12:18,725 --> 00:12:20,142 Ti ćeš me braniti? 149 00:12:20,184 --> 00:12:22,811 Kraljevski marinci se raduju na vrlo malo problema. 150 00:12:22,895 --> 00:12:25,731 Kratak okršaj, i opet ćeš ručati u Savoyu. 151 00:12:25,773 --> 00:12:29,693 Stvarno? Nisam razmišljao o ponovnom ručku u Savoyu. 152 00:12:29,777 --> 00:12:31,653 Znam što si mislio. 153 00:12:31,696 --> 00:12:33,280 - A ti? - da 154 00:12:33,323 --> 00:12:36,825 Divlje, mračne misli kao što su, "Smrti, gdje je tvoj žalac?" 155 00:12:37,118 --> 00:12:38,994 "Grobe, gdje je tvoja pobjeda?" 156 00:12:39,037 --> 00:12:41,581 Stalno ih slušam 157 00:12:41,999 --> 00:12:45,043 govoreći da sam se udala za bespomoćnog slijepca za njegov novac 158 00:12:45,127 --> 00:12:47,253 a zatim ga ubio zbog njegovog novca. 159 00:12:47,504 --> 00:12:51,591 A što će reći o Dickieju? To ga pravi budalom jer me voli. 160 00:12:51,633 --> 00:12:56,179 Imat ćemo odgovore za sve što kažu. Voljela si ga i trebao si mu. 161 00:12:56,472 --> 00:12:57,722 znaš to 162 00:12:57,806 --> 00:13:01,434 - Niste li vi bile njegove oči? - Jesam, naravno. Morao sam biti. 163 00:13:01,810 --> 00:13:04,979 "Moralo je biti," gospođo Paradine? Morao biti? 164 00:13:05,773 --> 00:13:07,523 Draga, draga. Morate paziti na svoje glagole. 165 00:13:07,608 --> 00:13:10,360 Sir Simon znači bio je to dio dobrovoljne službe. 166 00:13:10,444 --> 00:13:13,988 Posvetio si cijeli život ovom divnom momku slobodno, rado. 167 00:13:14,031 --> 00:13:16,574 Da, razumijem što misliš. 168 00:13:17,284 --> 00:13:20,578 Bila je to žrtva. Uzvišena žrtva. 169 00:13:20,788 --> 00:13:23,331 Da, mislim da bi bilo bolje promatrati ga u tom svjetlu. 170 00:13:23,374 --> 00:13:26,919 Bilo je još strašnije to Paradine nije mogao razumjeti... 171 00:13:27,420 --> 00:13:30,714 Nikako ne mogu razumjeti žrtvu koju si podnosio. 172 00:13:31,174 --> 00:13:32,633 Nikad te nije vidio. 173 00:13:37,347 --> 00:13:39,223 Nikad te, kao što sam rekao, nije vidio. 174 00:13:39,349 --> 00:13:41,350 Da, da, baš tako. Baš tako. 175 00:13:41,393 --> 00:13:43,519 Nisam siguran hoće li g. Keane stavit će te 176 00:13:43,561 --> 00:13:45,854 na mjestu za svjedoke ili ne, ali ako to učini... 177 00:13:45,897 --> 00:13:49,983 Mislim da nam ne trebaju nevolje Gospođa Paradine sa svim tim u ovoj fazi. 178 00:13:50,193 --> 00:13:52,736 Kad ću te opet vidjeti, gospodine Keane? 179 00:13:53,029 --> 00:13:56,115 Čim sam pregledao detalje sa Sir Simonom. 180 00:13:56,199 --> 00:13:57,574 Hvala vam, duboko. 181 00:13:57,784 --> 00:14:00,702 - Pa, dobar dan. - Hvala ti što si ga doveo. 182 00:14:01,287 --> 00:14:03,080 Onda do sljedećeg puta. 183 00:14:12,633 --> 00:14:14,175 Dođi, Keane. 184 00:14:21,600 --> 00:14:23,852 Pa ti misliš Tony je odveden s njom, oče? 185 00:14:23,894 --> 00:14:26,396 Nemojmo ići na jednoj od vaših ribolovnih ekspedicija. 186 00:14:26,480 --> 00:14:27,939 U redu, nemoj mi reći. 187 00:14:27,982 --> 00:14:30,483 Tony je možda jednako dobar odvjetnik kao što misliš da jest, 188 00:14:30,568 --> 00:14:32,569 ali kako voli sve dramatično. 189 00:14:32,611 --> 00:14:35,363 Budi miran ako me ikada poželiš da se ova stvar veže. 190 00:14:35,406 --> 00:14:38,116 Bezobrazluk mladih danas jednostavno je užasno. 191 00:14:38,159 --> 00:14:41,578 - Ako je to jedna stvar koju ne mogu podnijeti... - Znam, znam, to je drskost. 192 00:14:42,246 --> 00:14:45,373 Zar ne vidiš da Tony daje drugu njegovih sjajnih nastupa? 193 00:14:45,416 --> 00:14:49,627 Jahanje u spas ljepotice u nevolji. Kako mora da uživa u ovome. 194 00:14:49,920 --> 00:14:53,840 Ako slučaj dođe pred Horfielda, on bolje ne isprobavati jednu od tih izvedbi 195 00:14:53,924 --> 00:14:57,218 ili će se sjediti na njemu, i to ispravno. Bože moj, kasnimo. 196 00:14:57,261 --> 00:15:00,181 požurimo, ili će se Horfield istresti na jadnoj Sophie. 197 00:15:00,265 --> 00:15:03,434 I nemojmo propustiti nijednu riječ reminiscencija Njegovog Gospodstva. 198 00:15:03,518 --> 00:15:07,438 Ako još jednom čujem njegova gay vremena u Deauvilleu s gospođom tom i tom... 199 00:15:08,690 --> 00:15:10,900 Izuzetna stara djevojka, Lady Millicent. 200 00:15:11,485 --> 00:15:15,362 Nekada smo se lijepo provodili zajedno u Deauvilleu, davnih '20-ih. 201 00:15:16,156 --> 00:15:18,782 Nagovorio sam je da sa 70 ode na plivanje. 202 00:15:18,825 --> 00:15:21,827 Gledao sam je kako se brčka u moru i imao tužne misli 203 00:15:21,870 --> 00:15:23,996 o neprolaznosti ljepote. 204 00:15:25,749 --> 00:15:28,709 Draga moja, jesi li progutala koštica šljive ili tako nešto? 205 00:15:28,919 --> 00:15:32,463 Ne, Tommy, dobro sam. Ja samo... Mislim... 206 00:15:33,465 --> 00:15:35,257 Mislio sam možda... 207 00:15:39,554 --> 00:15:41,347 Nemojte dugo, ljudi. 208 00:15:41,389 --> 00:15:43,599 Uvijek mislim da je ovo tako užasno zastario. 209 00:15:43,642 --> 00:15:45,393 Mislim, dame, ali njemu se sviđa. 210 00:15:45,478 --> 00:15:47,812 Neću mu dopustiti da nas udalji od tebe predugo. 211 00:15:47,855 --> 00:15:51,691 Nazovi me, oče, ako je razgovor ima zanimljiv obrat. 212 00:15:57,823 --> 00:16:00,200 Vidim da nisi zaboravio moje gluho uho. 213 00:16:00,243 --> 00:16:02,827 Keane je predobar odvjetnik da sam to zaboravio. 214 00:16:02,870 --> 00:16:05,413 Ponekad se pitam koliko si zapravo dobar, Keane. 215 00:16:05,498 --> 00:16:07,207 Dovoljno dobar ili dovoljno sretan. 216 00:16:07,291 --> 00:16:09,251 Dođi, dođi, dođi, bez lažne skromnosti. 217 00:16:09,335 --> 00:16:11,419 Nema puno boljih, recimo? 218 00:16:11,504 --> 00:16:14,130 možda, možda, ali i sam sam legalist. 219 00:16:14,173 --> 00:16:17,759 Ti, moj dragi čovječe, imaš tu naviku prenatrpavanja emocijama 220 00:16:17,843 --> 00:16:19,219 kad se suoči s porotom. 221 00:16:19,303 --> 00:16:22,180 Dužan sam priznati da to osobito ne privlači 222 00:16:22,223 --> 00:16:24,057 - prema mom osjećaju za ono što je ispravno. - Oh, dođi, dođi. 223 00:16:24,100 --> 00:16:26,101 Keane nije toliko emotivan. 224 00:16:26,143 --> 00:16:29,145 Molim te, Simmy, ne volim biti prekinut usred uvrede. 225 00:16:29,188 --> 00:16:31,274 - Hoćete li cigaru? - Hvala. 226 00:16:31,358 --> 00:16:34,902 Razumiješ, Keane, da je sve ovo jednostavno moja briga za tebe. 227 00:16:34,987 --> 00:16:37,280 - Hoćete li cigaru? - Ne, hvala. 228 00:16:38,198 --> 00:16:41,284 Tommy ima sjajno mišljenje vašeg muža, draga moja. 229 00:16:41,660 --> 00:16:43,327 Barem mislim da ima. 230 00:16:43,745 --> 00:16:47,540 - Vaš muž je vrlo pametan, zar ne? - Da, mislim da jesam. 231 00:16:47,624 --> 00:16:50,167 Tako i moj. Nisam siguran da mi se sviđa. 232 00:16:50,210 --> 00:16:51,544 Da ih požurim? 233 00:16:51,587 --> 00:16:53,546 Oni će se udarati dobra stara vremena cijelu noć 234 00:16:53,589 --> 00:16:56,257 ako netko ne zazvoni. 235 00:16:57,884 --> 00:16:59,969 Ne bih ti trebao ovo govoriti, 236 00:17:00,053 --> 00:17:03,222 ali ja se toga jako bojim kad mu se sudi za ubojstvo. 237 00:17:04,224 --> 00:17:06,225 Dođe kući tako izgleda... 238 00:17:07,894 --> 00:17:09,604 Da, mogu dobro zamisliti. 239 00:17:09,938 --> 00:17:13,649 Mora da je užasan živčani napor, pokušavajući kapitalnu optužbu. 240 00:17:14,443 --> 00:17:15,443 Da. 241 00:17:15,527 --> 00:17:17,904 Da draga. To je vrlo utješno. 242 00:17:18,072 --> 00:17:21,199 Ponovno su sudili Charlesu Prvom, a Tony ga je skinuo. 243 00:17:21,242 --> 00:17:24,870 Bio si tako dugo. Brbljao sam i brbljao. 244 00:17:27,999 --> 00:17:32,044 Draga moja, siguran sam da Keane i Simmy želio bi vidjeti tvoj jade. 245 00:17:32,462 --> 00:17:35,297 Bi li? Imam tako lijepih komada. 246 00:17:35,340 --> 00:17:36,715 Doista jako puno. 247 00:17:43,431 --> 00:17:46,308 Izgledaš vrlo, vrlo ukusno večeras, draga moja. 248 00:17:46,809 --> 00:17:50,354 Šarmantan kompliment od takav gurman kao što ste vi, lorde Horfield. 249 00:17:51,898 --> 00:17:54,316 Recite mi, gospođo Keane, 250 00:17:55,860 --> 00:17:58,487 Ne zabavljam te baš previše, zar ne? 251 00:17:58,821 --> 00:18:02,200 Ne, ne, uvijek sam se divio tvojoj duhovitosti, Lord Horfield. 252 00:18:02,951 --> 00:18:05,828 Onda se možete pozvati na moju pamet kad god poželiš. 253 00:18:06,664 --> 00:18:09,374 Život može biti vrlo dosadan za travnate udovice. 254 00:18:09,792 --> 00:18:11,876 Zašto misliš da sam travna udovica? 255 00:18:11,960 --> 00:18:13,795 Ne budimo pedantni. 256 00:18:14,880 --> 00:18:18,716 Golfske udovice, burzovne udovice, i sudske udovice, 257 00:18:19,385 --> 00:18:20,885 otprilike ista stvar. 258 00:18:24,014 --> 00:18:25,765 To je šarmantan rubin. 259 00:18:26,600 --> 00:18:30,895 Reci mi je li tvoj muž sve to zaradio? razbijati porote? 260 00:18:31,814 --> 00:18:34,107 I lady Horfield se tome divila. 261 00:18:34,650 --> 00:18:38,236 Jako mi je drago jer ima tako izvrstan ukus 262 00:18:38,529 --> 00:18:40,029 u većini stvari. 263 00:18:42,408 --> 00:18:46,369 Keane, bojim se da me tvoja žena umara. 264 00:18:47,830 --> 00:18:48,997 Šteta, šteta. 265 00:18:55,088 --> 00:18:57,756 - Zar ne dolaziš u krevet, draga? - Još malo, draga. 266 00:18:57,841 --> 00:18:59,842 Ujutro ćeš biti umoran. 267 00:19:00,301 --> 00:19:02,886 - Dosadna večer, zar ne? - Da i ne. 268 00:19:12,105 --> 00:19:14,398 Sutra me čeka ubojit dan. 269 00:19:14,441 --> 00:19:17,234 Nikad nisam trebao dopustiti Simmyju da me priča u novi slučaj 270 00:19:17,318 --> 00:19:19,027 sa svim ostalima koje imam. 271 00:19:19,070 --> 00:19:20,571 Jeste li vidjeli gđu Paradine? 272 00:19:20,655 --> 00:19:21,655 Hmm-mmm. 273 00:19:21,781 --> 00:19:23,157 kakva je ona 274 00:19:25,076 --> 00:19:26,744 Neobično privlačan. 275 00:19:29,247 --> 00:19:32,207 - Siguran sam da biste tako mislili, u svakom slučaju. - Ne, ne bih. 276 00:19:32,709 --> 00:19:33,918 kako to misliš 277 00:19:34,003 --> 00:19:35,587 Previše me koštala. 278 00:19:36,380 --> 00:19:39,591 koštati? O čemu zaboga pričaš? 279 00:19:41,302 --> 00:19:44,304 Ako se ne sjećaš, Neću ti reći. 280 00:19:45,931 --> 00:19:48,349 Obljetnica, i to putovanje koje sam obećao. 281 00:19:48,392 --> 00:19:50,351 Još ćemo uspjeti, ljubavi moja. 282 00:19:50,728 --> 00:19:53,229 Možda prije slučaja dolazi čak i do suđenja. 283 00:19:53,314 --> 00:19:54,606 Sve je u redu, draga. 284 00:19:54,648 --> 00:19:57,859 Bojim se da je vaše uzbuđenje uvijek će biti u Old Baileyju 285 00:19:57,902 --> 00:19:59,736 i drugi pljesnivi stari pravni sudovi. 286 00:19:59,779 --> 00:20:02,447 Ne, draga. Iskreno, baš sam danas razmišljao 287 00:20:02,782 --> 00:20:05,450 kako bi bilo zabavno otići u Italiju. 288 00:20:05,826 --> 00:20:08,119 Italija? Mislio sam da smo planirali prilikom odlaska u Švicarsku. 289 00:20:08,204 --> 00:20:10,872 ja znam Ali Italija se nekako čini 290 00:20:11,499 --> 00:20:13,333 toliko šarenije. 291 00:20:13,876 --> 00:20:17,003 Možda se vratim u Veneciju. Znaš, uđi u gondolu. 292 00:20:18,172 --> 00:20:19,422 Oh, draga. 293 00:20:19,925 --> 00:20:22,760 - Što je bilo? Što je tako zabavno? - Ništa. 294 00:20:23,553 --> 00:20:27,932 Ne mogu zamisliti ništa divnije nego ponovno s tobom u gondoli. 295 00:20:29,226 --> 00:20:30,559 Što je onda? 296 00:20:31,394 --> 00:20:34,522 Pa ti si tako proziran. 297 00:20:35,524 --> 00:20:38,150 I to za takvu podlu vrstu odvjetnika, također. 298 00:20:38,401 --> 00:20:41,153 I sam si prilično lukav, zar ne misliš 299 00:20:41,321 --> 00:20:43,072 Hajde, reci poroti što ti je na umu. 300 00:20:43,114 --> 00:20:44,156 U redu. 301 00:20:44,241 --> 00:20:46,909 Gospođa Paradine je neobično privlačna. 302 00:20:47,160 --> 00:20:49,745 A nije li Italija šarena? 303 00:20:49,996 --> 00:20:52,706 - Od svih idiotskih... - Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti 304 00:20:52,791 --> 00:20:54,458 znati da mogu biti ljubomorna. 305 00:20:54,501 --> 00:20:57,670 Pa nije to. Samo, kako možeš mislim da me može zanimati žena... 306 00:20:57,754 --> 00:20:59,797 Glupo, naravno da te ne zanima. 307 00:20:59,840 --> 00:21:03,926 Nadam se da ne stariš toliko ne možeš se diviti privlačnoj ženi. 308 00:21:04,302 --> 00:21:06,805 Ali želim da znaš nešto. 309 00:21:07,682 --> 00:21:10,350 Ima puno muškaraca koji me također smatraju privlačnim. 310 00:21:10,393 --> 00:21:12,185 Je li tako? Tko, na primjer? 311 00:21:12,228 --> 00:21:15,564 - Pa, tu je Tommy, na primjer. - Tommy? 312 00:21:15,648 --> 00:21:17,357 Tommy Horfield. 313 00:21:26,659 --> 00:21:28,493 Postaje kasno, draga. 314 00:21:28,828 --> 00:21:30,954 Vrijeme kad smo bili u gondoli. 315 00:21:48,639 --> 00:21:50,682 Pa, mislim da je dosta za danas. 316 00:21:51,309 --> 00:21:53,978 - Ponašaju li se dobro prema vama? - Da, jako su ljubazni. 317 00:21:54,021 --> 00:21:56,397 Imate li sve knjige koje želite? Mogu li vam poslati nešto? 318 00:21:56,481 --> 00:21:59,233 - Ne, ovdje imaju sasvim dobru knjižnicu. - Dobro. Dobro. 319 00:22:00,152 --> 00:22:03,362 Vrlo brzo, želio bih razgovarati s tobom o sebi. 320 00:22:03,530 --> 00:22:05,573 Prije nego što ste upoznali pukovnika Paradinea. 321 00:22:06,116 --> 00:22:07,742 Hoće li to biti potrebno? 322 00:22:07,826 --> 00:22:10,453 To je jedan od dosadnijih dijelova ovog posla. 323 00:22:10,537 --> 00:22:14,248 Tužiteljstvo će uvijek nastojati srušiti lik optuženika. 324 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Naravno, ne bih ih volio imati prednost od mene. 325 00:22:17,377 --> 00:22:20,796 Moja prošlost nije ničija stvar ali moj muž i ja. 326 00:22:21,381 --> 00:22:23,049 A moj muž je mrtav. 327 00:22:24,259 --> 00:22:28,095 Gospođa Paradine, lik i prošlost okrivljenika 328 00:22:28,180 --> 00:22:32,141 od velike su važnosti za obranu. Dužnost mi je upozoriti vas na ovo. 329 00:22:32,517 --> 00:22:35,603 I dokle će ići ova inkvizicija? 330 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Pa, koliko god mi se to ne sviđa, Moram vam savjetovati da mi prenesete, 331 00:22:39,943 --> 00:22:42,778 barem sve što mislite da bi moglo biti 332 00:22:44,197 --> 00:22:45,572 neugodno. 333 00:22:48,743 --> 00:22:52,829 Moram reći, gospođo Paradine, da je bitno da surađujem s tobom. 334 00:22:54,248 --> 00:22:56,375 Oprosti mi ako sam težak. 335 00:22:57,085 --> 00:22:58,418 pokušat ću. 336 00:22:59,087 --> 00:23:02,547 Neće vas šokirati, pretpostavljam, saznati da sam žena... 337 00:23:02,924 --> 00:23:07,094 Što bi rekao? Žena koja je vidjela jako puno života. 338 00:23:08,596 --> 00:23:11,515 gospođo Paradine, nemojte pogriješiti moju upornost 339 00:23:11,599 --> 00:23:13,016 za svaki nedostatak sućuti. 340 00:23:14,143 --> 00:23:16,853 Dok sam još bio u školi u Napulju, počelo je. 341 00:23:17,188 --> 00:23:20,899 Imao sam 16 godina, ili sam barem tako rekao. Zapravo sam bio mlađi. 342 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 - Tragično. - Da, možda. 343 00:23:25,781 --> 00:23:27,615 Ali tada nisam tako mislio. 344 00:23:28,033 --> 00:23:29,993 Pobjegla sam s muškarcem. 345 00:23:30,619 --> 00:23:33,079 Istanbul, Atena, Kairo. 346 00:23:34,456 --> 00:23:38,584 Bio je mnogo stariji, naravno. Bogati. Iskoristio je tvoju mladost. 347 00:23:38,877 --> 00:23:42,505 Bio je oženjen, poštovan. Iskoristio sam ga. 348 00:23:44,800 --> 00:23:47,593 Onda je, iznenada kao što je počelo, završilo. 349 00:23:48,220 --> 00:23:52,056 On se umorio od mene, ja sam se umorio od njega. Kakva je to razlika? 350 00:23:53,100 --> 00:23:55,476 A bilo je i drugih? 351 00:23:56,311 --> 00:23:59,731 Naravno da je bilo i drugih. Ne možemo sakriti te stvari. 352 00:24:00,315 --> 00:24:02,567 Rekli ste da ih ne možemo sakriti, g. Keane. 353 00:24:02,651 --> 00:24:03,943 Izvucimo ih van. 354 00:24:03,986 --> 00:24:06,404 Neka me objese za prošlost, i završi s tim. 355 00:24:06,488 --> 00:24:09,616 Ne smijete to osjetiti. Nećemo dopustiti da od toga naprave bilo što. 356 00:24:09,659 --> 00:24:12,661 Jadni Dickie. Kako bi samo mrzio sve ovo. 357 00:24:12,829 --> 00:24:17,249 Dao mi je svoje ime. Njegovo lijepo ime. Oslanjao se na mene da ga zaštitim. 358 00:24:18,376 --> 00:24:21,420 - Znao je sve o tebi? - Ništa mu nisam tajio. 359 00:24:22,005 --> 00:24:24,214 Bio je tako dobar. Vjerovao mi je. 360 00:24:24,674 --> 00:24:28,844 Sjedio je u mraku, vječni mrak i plač. 361 00:24:29,763 --> 00:24:32,347 - Bol nikad... - Dosta sam te mučio. 362 00:24:32,474 --> 00:24:35,059 Oslobodit ćemo te. vjeruj mi 363 00:24:36,019 --> 00:24:38,020 hoću. Ja znam. 364 00:25:01,212 --> 00:25:04,798 Zašto ne pustiti Crown ima teret dokazivanja svoje optužbe? 365 00:25:05,174 --> 00:25:08,718 Ali, Simmy, kakav mogući prigovor možeš li morati dokazati samoubojstvo? 366 00:25:08,761 --> 00:25:12,055 Mislim da je opasno. zapamti, ako imamo Horfielda na klupi... 367 00:25:12,139 --> 00:25:14,933 Svi imate tako nesveti strah od Horfielda. 368 00:25:15,101 --> 00:25:18,103 O čemu razmišljaš, Keane? ne razumijem te. 369 00:25:18,312 --> 00:25:21,106 I prije su slijepci počinili samoubojstva. 370 00:25:21,273 --> 00:25:24,651 Imamo samo odlučiti tko je pomogao Paradineu da to učini. 371 00:25:27,071 --> 00:25:29,280 Evo, da ti nešto pokažem. 372 00:25:30,658 --> 00:25:34,244 Jeste li ikada shvatili što puno možete naučiti iz fotografija? 373 00:25:34,453 --> 00:25:36,496 Društveni tragovi vremena. 374 00:25:39,917 --> 00:25:43,045 - Jeste li primijetili nešto neobično? - Ne, ne mogu reći da znam. 375 00:25:44,089 --> 00:25:48,467 I gdje god su Paradinei otišli, sobar je sigurno išao. 376 00:25:48,885 --> 00:25:52,263 Što je tu tako neobično? Latour ga je obožavao. 377 00:25:52,973 --> 00:25:56,058 Vodio Paradineov svaki korak kao majka kvočka. 378 00:25:56,893 --> 00:25:58,310 Prošla je ponoć. 379 00:25:58,353 --> 00:26:00,479 draga moja, Znam da je iza ponoći. 380 00:26:00,689 --> 00:26:03,524 Zapravo, prošlo je 1:00. Čuo sam otkucaj sata. 381 00:26:03,859 --> 00:26:06,861 - Ali nisam pospan, a posla imam. - Simmy izgleda mrtav. 382 00:26:06,903 --> 00:26:09,864 - Pa, nije mrtav. - Sasvim točno, draga moja. Samo izgledam mrtav. 383 00:26:09,948 --> 00:26:12,366 - Što je s pićem da te oživi? - To je dobra ideja. 384 00:26:12,409 --> 00:26:15,244 - Zašto nemaš Bakera... - Baker spava u ovo doba 385 00:26:15,287 --> 00:26:18,330 kao svaka civilizirana osoba. Sam ću ih donijeti. 386 00:26:18,874 --> 00:26:21,208 To je naš čovjek, Simmy. siguran sam u to. 387 00:26:21,293 --> 00:26:23,460 Naš čovjek? WHO? Sobar? 388 00:26:23,503 --> 00:26:26,714 Tko vjerojatnije pomoći Paradineu da se oslobodi njegove bijede? 389 00:26:26,798 --> 00:26:29,134 Zaboravi. Ne mogu se sjetiti nikoga manje vjerojatnog. 390 00:26:29,218 --> 00:26:32,220 Predani, zahvalni sluga i ratni drug 391 00:26:32,305 --> 00:26:34,806 tko bi išta učinio da pomogne okončati agoniju svoga gospodara. 392 00:26:34,849 --> 00:26:38,727 Neće se oprati, Tony. Suočimo se s tim. Ovo nije bilo samoubojstvo 393 00:26:39,228 --> 00:26:41,855 i to nije potpomognuto samoubojstvo. To je bilo ubojstvo. 394 00:26:41,898 --> 00:26:44,482 Pokušavate li implicirati da ga je Latour možda ubio? 395 00:26:44,525 --> 00:26:46,943 - Ne govorim o Latouru. - Tko onda? 396 00:26:47,028 --> 00:26:48,945 Govorim o našem klijentu. 397 00:26:49,488 --> 00:26:50,697 Oh. 398 00:26:51,824 --> 00:26:53,074 Dakle, misliš da ga je ona ubila? 399 00:26:53,159 --> 00:26:55,619 To je ono što Kruna misli, i pokušat će dokazati. 400 00:26:55,661 --> 00:26:59,372 Nema smisla ići na sud ubacivanje drugih imena u slučaj. 401 00:26:59,415 --> 00:27:03,126 Moramo se pripremiti odgovoriti Kruna na gospođi Paradine. 402 00:27:03,461 --> 00:27:05,754 - Imat ću odgovor. - S činjenicama? 403 00:27:08,299 --> 00:27:11,051 Za početak, imamo vrlo jednostavno i očita činjenica 404 00:27:11,135 --> 00:27:13,471 - da gospođa Paradine nije ubojica. - Stvarno? 405 00:27:13,513 --> 00:27:15,306 - Ona je predobra žena. - Doista. 406 00:27:15,349 --> 00:27:18,684 Bio sam dojma bila je žena vrlo niskog statusa 407 00:27:18,727 --> 00:27:20,394 i prilično laka vrlina. 408 00:27:20,687 --> 00:27:23,648 Pa ti si nepodnošljivi snob 409 00:27:23,690 --> 00:27:26,567 nesposoban za prepoznavanje pravi karakter. 410 00:27:27,444 --> 00:27:31,322 Samo se nadam da će Crown pokušati da joj jednom poganim ime. Samo jednom! 411 00:27:31,573 --> 00:27:35,368 Žao mi je, nisam shvatio opseg kojom te je impresionirala. 412 00:27:36,245 --> 00:27:40,289 Razgovarao sam s njom satima, i učinio sam više od slušanja njezinih riječi. 413 00:27:40,457 --> 00:27:42,792 Vidio sam pristojne, ljupka žena iza njih. 414 00:27:42,876 --> 00:27:45,920 I namjeravam da ostatak svijeta vidjet će je kao i ja. 415 00:27:46,004 --> 00:27:50,049 Kao plemenito, požrtvovno ljudsko biće na koje bi svaki čovjek bio ponosan. 416 00:27:52,761 --> 00:27:56,430 Ostali smo bez soda vode. 417 00:27:57,266 --> 00:27:59,226 Pa, poslužit će i obična voda. 418 00:28:01,479 --> 00:28:03,563 Da natočim tvoje, Simmy? 419 00:28:03,648 --> 00:28:05,607 Molim. Snažan. 420 00:28:26,671 --> 00:28:28,880 Latour je obožavao pukovnika. To je istina, zar ne? 421 00:28:28,923 --> 00:28:29,923 Da. 422 00:28:30,049 --> 00:28:32,426 Bio je sam s pukovnikom mnogo, danju i noću? 423 00:28:32,468 --> 00:28:34,303 - da - Dakle, ako pukovnik Paradine, 424 00:28:34,387 --> 00:28:37,472 slijep i nesposoban sam sebi pomoći, htio umrijeti, 425 00:28:38,016 --> 00:28:40,642 bila je samo jedna osoba mogao bi se obratiti, zar ne? 426 00:28:40,685 --> 00:28:43,312 - Neću to reći. - Nećeš reći što? 427 00:28:43,396 --> 00:28:45,982 - Da mu je Andre pomogao. - Andre? 428 00:28:47,693 --> 00:28:49,068 Latour. 429 00:28:51,113 --> 00:28:53,114 Zvali ste ga Andre? Sobar? 430 00:28:54,158 --> 00:28:58,161 Nisam previše uvježban u suptilnijem snobizam tvoje klase. 431 00:28:58,287 --> 00:28:59,871 Moj razred? 432 00:29:00,122 --> 00:29:02,498 Bojim se da me ne poznaješ dobro. 433 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 poznajem te. 434 00:29:04,126 --> 00:29:07,628 Uvijek spreman žrtvovati nekog autsajdera osvojiti bod. 435 00:29:08,881 --> 00:29:11,716 Činiš se neobično željnim zaštititi ovog čovjeka 436 00:29:12,384 --> 00:29:14,510 čak i od sumnje u umiješanost. 437 00:29:14,845 --> 00:29:17,722 - Kako to misliš? - Mislim, govoriš o Latouru kao da... 438 00:29:17,806 --> 00:29:19,223 Kao da što? 439 00:29:20,893 --> 00:29:24,479 Malo sam zbunjen. ne razumijem tvoj stav prema Latouru. 440 00:29:24,521 --> 00:29:26,522 Čudno izgovaraš njegovo ime. 441 00:29:26,565 --> 00:29:28,733 Ovo je doista nemoguće. 442 00:29:28,942 --> 00:29:32,404 Neću više slušati gluposti, zlobne insinuacije. 443 00:29:33,323 --> 00:29:35,532 Govorio si kao moj spasilac. 444 00:29:35,658 --> 00:29:37,951 Govorilo se o kratkom okršaju. 445 00:29:38,745 --> 00:29:40,037 I jesam. 446 00:29:40,455 --> 00:29:45,000 Pokušat ću se vratiti na svoju poziciju kao vaš prvak. 447 00:29:46,544 --> 00:29:48,670 Otpustit ćemo monsieura Latoura za sada. 448 00:29:50,131 --> 00:29:52,758 Ne, mislim da je Keane odustao ideja u potpunosti 449 00:29:52,842 --> 00:29:54,843 uvlačenja sobara u samoubojicu. 450 00:29:54,886 --> 00:29:57,763 Barem nije uspio nagovoriti gospođu Paradine na to. 451 00:29:57,847 --> 00:30:01,392 Ima li zamjenu ili ide poslušati tvoj savjet za promjenu? 452 00:30:01,476 --> 00:30:02,893 ne znam 453 00:30:02,936 --> 00:30:05,938 - Postaje detektiv. - Kako to misliš? 454 00:30:06,022 --> 00:30:08,732 Ide u Cumberland istražiti Hindley Hall, 455 00:30:08,817 --> 00:30:12,277 - seoska kuća Paradine. - Ali stvar se dogodila u Londonu. 456 00:30:13,113 --> 00:30:15,906 Dosadila mi je ova igrica. Završimo kasnije. 457 00:30:16,533 --> 00:30:19,869 Avanture Anthonyja Keanea mnogo su zanimljiviji. 458 00:30:19,995 --> 00:30:24,249 Ne znam kako si došao do ovoga izrazito neženstveno zanimanje za stvari. 459 00:30:24,667 --> 00:30:28,586 Vaša majka je bila jednostavna, staromodna žena koja bi zadrhtala od pomisli na... 460 00:30:28,629 --> 00:30:32,048 Drago mi je da ne ideš dalje s igrom, skoro si me dobio. 461 00:30:33,717 --> 00:30:36,386 - Je li Tony zaluđen tom ženom? - Što? 462 00:30:36,470 --> 00:30:39,097 Gdje zaboga padaju li ti na pamet takve sulude ideje? 463 00:30:39,181 --> 00:30:41,975 Reci mi nešto. Kako Hindley Hall slučajno još otvoren? 464 00:30:42,059 --> 00:30:44,894 Nije baš otvoreno. Tu je samo domaćica... 465 00:30:44,937 --> 00:30:47,772 Kakav zaplet sada smišljate? 466 00:30:48,232 --> 00:30:52,152 - Je li onaj zgodni sobar još tamo? - Odbijam više odgovarati na pitanja. 467 00:30:52,236 --> 00:30:55,196 Ako nećeš igrati šah, Napisat ću nekoliko pisama. 468 00:30:55,239 --> 00:30:56,531 Sad idi u krevet. 469 00:30:57,491 --> 00:30:59,492 Kladim se da ide gore jer ima nešto 470 00:30:59,577 --> 00:31:01,786 između gospođe Paradine i onog sobara. 471 00:31:02,246 --> 00:31:05,040 Sobar? Odakle ti ta ideja? 472 00:31:07,002 --> 00:31:10,212 Zašto izgledaš tako smiješno? Jeste li imali istu ideju? 473 00:31:11,089 --> 00:31:13,299 Pitao sam se je li Keane mogao saznati... 474 00:31:13,383 --> 00:31:16,844 Da ona i sobar... To je to! I ljubomoran je. 475 00:31:17,137 --> 00:31:19,638 Nebesa, ljubomoran je na tog sobara! 476 00:31:19,723 --> 00:31:21,432 - Dođi, dođi. - Nemoj mi "dođi, dođi". 477 00:31:21,516 --> 00:31:24,727 Jeste li ikada poznavali Tonija posjećivati zatvor tako često zbog bilo kojeg drugog klijenta? 478 00:31:24,769 --> 00:31:26,645 Tony je još uvijek zaljubljen u Gaya, i ti to znaš. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,191 - A zašto ne bi bio? - Ako iznevjeri Gaya nakon svih ovih godina... 480 00:31:30,275 --> 00:31:31,567 Takve se stvari događaju. 481 00:31:31,610 --> 00:31:34,987 Žao mi je što ti moram reći, draga moja, da vaše obrazovanje, ovakvo kakvo jest, 482 00:31:35,030 --> 00:31:37,281 platio je mnoga slomljena srca. 483 00:31:37,449 --> 00:31:40,326 - On je zaljubljen u tu ženu, zar ne? - Siđi mi s krila. 484 00:31:40,410 --> 00:31:42,369 Nikad nisam vidio da ne uspije. 485 00:31:42,454 --> 00:31:44,330 Muškarci koji su predugo bili dobri 486 00:31:44,372 --> 00:31:46,874 dobiti čežnju za blatom i žele se valjati u njemu. 487 00:31:46,917 --> 00:31:50,045 Gdje si to pročitao? Tony je previše pristojan za takve stvari. 488 00:31:50,129 --> 00:31:53,256 Stvarno? Najbolji muškarci uvijek završe s najgorim ženama. 489 00:31:53,466 --> 00:31:56,510 On je za njezinim dečkom. Zato ide u Cumberland. 490 00:31:56,594 --> 00:31:59,012 - To je apsurdno. - Zar ne misliš da sam u pravu? 491 00:31:59,055 --> 00:32:00,305 odgovori mi. 492 00:32:00,515 --> 00:32:04,184 Neću biti tretiran kao neprijateljski nastrojen svjedok od vlastite krvi i mesa. 493 00:32:04,268 --> 00:32:06,186 Muškarci su tako užasne zvijeri. 494 00:32:06,354 --> 00:32:09,189 Voljela bih da sam udana za Anthonyja Keanea za samo jedan sat. 495 00:32:09,232 --> 00:32:11,233 Natjerao bih ga da skače kroz obruče. 496 00:32:11,442 --> 00:32:13,276 Volio bih da si u braku s nekim. 497 00:32:13,319 --> 00:32:16,613 Možda bi mogao podnijeti s tvojim pljeskom bolje nego ja. 498 00:32:16,656 --> 00:32:17,989 nadam se... 499 00:32:19,575 --> 00:32:21,576 Ne, ne nadam se da će je objesiti. 500 00:32:21,994 --> 00:32:24,204 Ne volim razbijati lijepe stvari. 501 00:32:24,455 --> 00:32:27,374 Ali nadam se šalju je u doživotni zatvor. 502 00:32:29,001 --> 00:32:30,669 Kakva je ona zapravo? 503 00:32:31,337 --> 00:32:33,964 Fascinantan. Fascinantan. 504 00:32:35,050 --> 00:32:39,011 Ja sam stara ruševina, ali ona svakako ubrzava moj puls otkucaj ili dva. 505 00:32:42,516 --> 00:32:43,724 Jadni Gay. 506 00:33:14,881 --> 00:33:17,008 - Zdravo, Tony. - Zdravo draga. 507 00:33:17,467 --> 00:33:20,554 - Kasniš. - Rekao sam ti da me ne čekaš. 508 00:33:21,306 --> 00:33:22,556 Nisam bio. 509 00:33:25,059 --> 00:33:28,520 Mislim da ću otići u krevet. Laku noć draga. 510 00:33:28,896 --> 00:33:29,896 Tony?- 511 00:33:32,400 --> 00:33:33,609 Da draga. 512 00:33:33,693 --> 00:33:37,112 Žao mi je ako ne izgledam sasvim svoj, to je... 513 00:33:38,072 --> 00:33:41,658 - Boli me glava. - Žao mi je što se ne osjećaš dobro. 514 00:33:42,702 --> 00:33:46,163 Bojim se da sam malo na samu ranu noćas. 515 00:33:46,664 --> 00:33:49,958 Tony, nismo li mogli pobjeći? Samo nakratko? 516 00:33:50,043 --> 00:33:54,379 Potreban vam je odmor. Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 517 00:33:54,422 --> 00:33:56,715 Bit ću dobro. Samo dobar san. 518 00:33:56,758 --> 00:34:01,011 Čak i ako je to samo na nekoliko dana. Za našu godišnjicu. Obećao si. 519 00:34:04,724 --> 00:34:09,187 Stvarno, draga. Postoje neke stvari važniji od obljetnica. 520 00:34:10,105 --> 00:34:12,190 Nisi tako mislio. 521 00:34:13,192 --> 00:34:16,110 Zapravo, Možda ću morati otići. 522 00:34:17,029 --> 00:34:19,906 Gospođa Paradine i njezin muž živio dobar dio vremena 523 00:34:19,948 --> 00:34:23,076 na mjestu zvanom Hindley Hall, gore u Cumberlandu. 524 00:34:23,452 --> 00:34:28,081 Mislio sam da bih mogao malo pronjuškati. Znaš, vidi što mogu pokupiti. 525 00:34:28,999 --> 00:34:31,000 U isto vrijeme udahnite svjež zrak. 526 00:34:31,085 --> 00:34:34,253 To zvuči prekrasno. Nećete biti zauzeti cijelo vrijeme, mogli bismo... 527 00:34:34,296 --> 00:34:37,131 Ali, draga, to je samo za dan-dva. 528 00:34:38,467 --> 00:34:41,636 Gledaj, ne bi ti bilo zabavno. 529 00:34:43,472 --> 00:34:45,473 Vidiš to, zar ne? 530 00:34:45,974 --> 00:34:47,350 Da, vidim. 531 00:34:47,559 --> 00:34:49,852 Na sjeveru bi moglo biti hladno i vlažno. 532 00:34:50,145 --> 00:34:51,813 Da, pretpostavljam. 533 00:34:54,651 --> 00:34:56,610 Ovo je mjesto za vas. 534 00:34:56,653 --> 00:34:59,196 Toplo, udobno, zaštićeno. 535 00:35:00,240 --> 00:35:02,866 Želim nastaviti sav ovaj ružan posao daleko od tebe. 536 00:35:02,909 --> 00:35:04,410 Ali možete li? 537 00:35:04,994 --> 00:35:07,538 - Mogu li što? - Skloniti ružnoću? 538 00:35:08,373 --> 00:35:12,126 Nisam li uvijek? kako to misliš 539 00:35:13,461 --> 00:35:15,379 Čega se bojiš? 540 00:35:17,132 --> 00:35:18,507 Trebam li reći? 541 00:35:30,937 --> 00:35:32,229 Slušaj draga. Ovo je riješeno. 542 00:35:32,313 --> 00:35:35,232 Ništa nije vrijedno ove vrste nevolje među nama. 543 00:35:35,316 --> 00:35:36,358 Neću ići u Cumberland. 544 00:35:36,401 --> 00:35:38,695 Neću uopće nastaviti sa slučajem. Odustat ću od brifa. 545 00:35:38,779 --> 00:35:42,073 - Mislim to. Simmy može dobiti nekog drugog. - Što će ona reći? 546 00:35:42,158 --> 00:35:46,453 Kakve to veze ima vrag što ona kaže? 547 00:35:47,872 --> 00:35:52,041 Slučaj nije tako težak. Svaki od 50 muškaraca to može podnijeti. 548 00:35:53,085 --> 00:35:56,629 Nije li to ono što si želio? Iduće nedjelje krećemo za Švicarsku. 549 00:35:56,714 --> 00:35:58,715 - Sutra, možda. - Draga. 550 00:35:58,758 --> 00:36:02,093 - Što je sada? - Ništa nije u redu. 551 00:36:02,386 --> 00:36:03,887 Samo hvala. 552 00:36:03,929 --> 00:36:06,264 Hvala ti što si tako dobar. 553 00:36:08,434 --> 00:36:12,020 Znao sam da se moj stari Tony nije mogao promijeniti baš toliko. 554 00:36:12,229 --> 00:36:15,482 Pa, što kažeš? Luzern ili St. Moritz? 555 00:36:15,733 --> 00:36:17,567 Ne, draga. Ni. 556 00:36:17,818 --> 00:36:21,738 Ideš gore u Cumberland, onda se vraćaš u svoj ured 557 00:36:21,781 --> 00:36:23,573 a onda ideš na sud. 558 00:36:23,616 --> 00:36:26,285 Ne, ne, umorna sam. To si rekao i u pravu si. 559 00:36:26,369 --> 00:36:29,121 Nisi previše umoran, Tony. Nisi previše umoran. 560 00:36:29,915 --> 00:36:32,541 Nema 50 ljudi koji je mogu spasiti. 561 00:36:33,168 --> 00:36:35,461 Samo je jedan Anthony Keane. 562 00:36:36,338 --> 00:36:39,298 Uvijek si imao tako velike ideje o meni. 563 00:36:39,341 --> 00:36:43,761 Ne, draga, nisam. Osim toga, i ja imam udjela u ovome. 564 00:36:44,429 --> 00:36:46,222 Ne znam na što misliš. 565 00:36:46,264 --> 00:36:49,350 Ne bih volio da žena bude obješena, bilo koja žena, 566 00:36:49,434 --> 00:36:52,645 samo zato što je moj muž imao sastanak s njom. 567 00:36:53,688 --> 00:36:54,939 U zatvoru. 568 00:36:55,941 --> 00:36:56,941 gay. 569 00:36:59,861 --> 00:37:04,198 Moraš u krevet, draga. Ne, Tony, ne sada. 570 00:37:05,450 --> 00:37:07,743 Poći ćeš sa mnom u Cumberland. 571 00:37:07,786 --> 00:37:12,415 Ja ću čekati ovdje. Ugodno, udobno i zaštićeno. 572 00:37:14,168 --> 00:37:17,754 - Laku noć, draga. - Laku noć. 573 00:38:21,862 --> 00:38:24,739 - Imam li dnevnu sobu? - Da, gospodine, spomenuli ste to u svom javljanju. 574 00:38:24,823 --> 00:38:27,825 - Biste li to željeli vidjeti? - Da, molim. 575 00:38:28,911 --> 00:38:31,704 Želite li hladnu ribu i salatu? prije nego što odeš u krevet? 576 00:38:31,747 --> 00:38:34,415 Ne, hvala, ali ima li šanse za viski i sok? 577 00:38:34,458 --> 00:38:35,750 Okeydoke. 578 00:38:37,628 --> 00:38:40,796 Tvoja spavaća soba broj 17. Poslat ću vam torbu. 579 00:38:40,881 --> 00:38:42,090 Hvala. 580 00:38:42,342 --> 00:38:45,093 - Jeste li vi detektiv? - Ne, zašto? 581 00:38:45,178 --> 00:38:46,887 Samo sam se pitao. 582 00:38:47,597 --> 00:38:51,433 zašto pitaš Jeste li imali problema ovdje? 583 00:38:51,476 --> 00:38:55,604 Ne, ne baš ovdje, ali ne sviđa nam se biti u nedjeljnim novinama. 584 00:38:55,647 --> 00:38:58,106 Zar nisi čuo o velikom slučaju trovanja? 585 00:38:58,149 --> 00:39:00,901 To je bio pukovnik Paradine. Imao je Hindley Hall. 586 00:39:00,985 --> 00:39:03,528 Smiluj mi se, tvoja vatra se gasi. 587 00:39:03,738 --> 00:39:06,740 - Da, čuo sam za to. - Ovaj dimnjak neće povući. 588 00:39:06,824 --> 00:39:09,117 U njemu smo prošle nedjelje pronašli mrtvu sovu. 589 00:39:09,160 --> 00:39:13,455 Pričalo se o tom ubojstvu. Kažu da je to učinila gospođa Paradine. 590 00:39:13,539 --> 00:39:15,082 Tako je bolje. 591 00:39:15,124 --> 00:39:17,834 Štapići su bili vlažni, a vjetar je u krivom smjeru. 592 00:39:17,919 --> 00:39:20,295 - Jeste li je poznavali? - Nitko je nije poznavao. 593 00:39:20,338 --> 00:39:23,548 Dojahala bi ovamo s vremena na vrijeme na crnom lovcu. 594 00:39:23,591 --> 00:39:26,343 Dovoljno ugodno, ali nikad ni s kim nije razgovarala. 595 00:39:26,928 --> 00:39:30,139 - Je li uvijek jahala sama? - Eto, to je to. 596 00:39:30,516 --> 00:39:34,394 Da. Sada razmišljam o tome, uvijek je bila sama. 597 00:39:35,688 --> 00:39:38,481 Sad je jadni pukovnik mrtav a kuća je za iznajmljivanje. 598 00:39:38,524 --> 00:39:41,192 Čuo sam da jest. Zato sam i došao, zapravo. 599 00:39:41,276 --> 00:39:44,195 Zato ste ovdje, g. Keane. Pitao sam se. 600 00:39:44,238 --> 00:39:45,697 Ideš li sutra vidjeti kuću? 601 00:39:45,781 --> 00:39:46,990 Da, mislim da jesam. 602 00:39:47,074 --> 00:39:48,825 Pa, možete li ići u poni i zamku? 603 00:39:48,909 --> 00:39:52,078 Naš auto je rezerviran za sutra. To je samo oko osam milja. 604 00:39:52,121 --> 00:39:54,747 - Dobro, dobro. Neka bude oko 10:00. - Okejdoke. 605 00:40:13,392 --> 00:40:16,437 Tamo gore među tim drvećem je dvorana, gospodine, 606 00:40:16,479 --> 00:40:18,772 gdje je živio jadni pukovnik. 607 00:40:19,524 --> 00:40:24,278 Mnogo puta sam ga vidio kako hoda ovdje negdje, slijep kakav je bio, s Andreom. 608 00:40:24,404 --> 00:40:27,239 - Andre? - Andre Latour, pukovnikov pomoćni sluga. 609 00:40:27,991 --> 00:40:29,408 Jedna čudna. 610 00:40:41,880 --> 00:40:44,298 Živi li netko sada u Hallu? 611 00:40:44,424 --> 00:40:46,675 Samo pazikuća, gospođa Carr. 612 00:40:47,052 --> 00:40:49,553 Možda se Andre sad vratio iz Londona. 613 00:40:50,889 --> 00:40:54,725 Kažu da zna više o jadna pukovnikova smrt nego će reći. 614 00:40:55,643 --> 00:40:57,770 On je queer, u redu. 615 00:40:58,396 --> 00:40:59,688 Na koji način? 616 00:41:00,524 --> 00:41:03,068 ne znam Drži se za sebe. 617 00:41:03,736 --> 00:41:05,320 Možda zato što je stranac. 618 00:41:05,362 --> 00:41:07,822 Nikad se ne čine potpuno istima, jesu li, gospodine? 619 00:41:36,018 --> 00:41:38,520 Latour, ovdje je gospodin iz Londona 620 00:41:38,562 --> 00:41:40,480 smisliti narudžbu vidjeti preko Dvorane. 621 00:41:40,856 --> 00:41:44,734 - Zanima me iznajmljivanje kuće. - Iznajmljujete kuću, g. Keane? 622 00:41:48,115 --> 00:41:50,116 Hoćeš li ući, molim te? 623 00:42:02,212 --> 00:42:05,089 Ako čekate ovdje, g. Keane, otvorit ću kapke. 624 00:42:20,188 --> 00:42:23,315 - Zar se ne vraća? - Mogao bi, a možda i ne bi, gospodine. 625 00:42:23,650 --> 00:42:25,568 Hoćeš li koračati ovuda? 626 00:42:27,112 --> 00:42:29,113 Ovo je jutarnja soba. 627 00:42:29,322 --> 00:42:33,118 Bila je to omiljena soba jadnog pukovnika. Ima lijep pogled, gospodine. 628 00:42:37,748 --> 00:42:42,127 Volio je da mu ona to opisuje, svaki put kad bi se promijenila godišnja doba. 629 00:42:43,713 --> 00:42:46,798 - Je li... - Pokazat ću vam gore, gospodine. 630 00:43:01,606 --> 00:43:03,690 A ovo je bila njezina soba, gospodine. 631 00:43:06,027 --> 00:43:09,779 Žao mi je što je tako neuredno, gospodine. Pakirao sam njezine stvari. 632 00:43:10,323 --> 00:43:13,825 Ispričajte me, gospodine, Otvorit ću ostale sobe. 633 00:44:40,248 --> 00:44:42,708 - Latour. - gospodine. 634 00:44:42,750 --> 00:44:45,502 Volio bih vidjeti vrtove. Biste li me proveli okolo? 635 00:44:45,586 --> 00:44:46,586 Vrlo dobro, gospodine. 636 00:44:46,713 --> 00:44:49,674 Čekaj me tamo. Odmah ću sići. 637 00:44:58,726 --> 00:45:01,978 O ostalim sobama se nećemo zamarati. Latour će mi pokazati vrtove. 638 00:45:02,021 --> 00:45:03,563 Vrlo dobro, gospodine. 639 00:45:09,486 --> 00:45:11,154 Koja su to vrata? 640 00:45:11,989 --> 00:45:13,740 To je Latourova soba. 641 00:45:14,825 --> 00:45:18,119 Latour? Zašto nije bio u odajama za poslugu? 642 00:45:18,746 --> 00:45:21,456 Osjećala je da bi trebao biti u blizini pukovnika. 643 00:45:25,336 --> 00:45:29,005 Možda ću opet svratiti. Sutra. 644 00:45:33,802 --> 00:45:36,930 - Gdje je Latour? - Siguran sam da ne bih mogao reći, gospodine. 645 00:45:38,516 --> 00:45:41,977 - Ali trebao mi je pokazati vrt. - Pozvali su ga. 646 00:45:43,772 --> 00:45:45,981 U redu. Povratak u gostionicu. 647 00:46:58,055 --> 00:47:00,390 Mogu li porazgovarati s vama, gospodine? 648 00:47:02,476 --> 00:47:03,726 uđi. 649 00:47:09,109 --> 00:47:11,026 Što mogu učiniti za vas? 650 00:47:11,069 --> 00:47:13,904 Na to pitanje nije lako odgovoriti. 651 00:47:14,906 --> 00:47:16,949 Kako si znao da je ovo moja soba? 652 00:47:17,033 --> 00:47:21,036 Vidio sam te kako izlaziš s obale jezera, a onda se upali ovo svjetlo. 653 00:47:21,079 --> 00:47:23,330 Gledao si gostionicu neko vrijeme. 654 00:47:23,415 --> 00:47:25,749 Da, prešao sam iz Hindleya. 655 00:47:26,334 --> 00:47:28,127 - Da me vidiš? - Da, gospodine. 656 00:47:28,753 --> 00:47:31,464 Palo mi je na pamet bilo bi dobro vidjeti te. 657 00:47:32,591 --> 00:47:33,841 Sjesti. 658 00:47:40,432 --> 00:47:42,183 Zašto nisi došao do ulaznih vrata? 659 00:47:42,267 --> 00:47:44,727 Što je bio vaš cilj dolaska zadnji put? 660 00:47:44,769 --> 00:47:48,731 Svi su otišli u krevet, gospodine. Nisam htio uznemiravati ukućane. 661 00:47:49,065 --> 00:47:52,359 - Možda ste došli ranije. - Nisam htio doći ranije, gospodine. 662 00:47:52,444 --> 00:47:55,489 - Zašto ne? - To prepuštam vama, gospodine. 663 00:47:58,868 --> 00:48:00,202 Što želiš od mene? 664 00:48:00,286 --> 00:48:03,747 Oprostite, gospodine, ali mislio sam da ste to vi koji su me htjeli vidjeti. 665 00:48:04,457 --> 00:48:08,168 - Što vas je navelo da tako mislite? - Pa došao si u Dvoranu. 666 00:48:08,419 --> 00:48:10,045 Nisam došao u Dvoranu da te vidim. 667 00:48:10,129 --> 00:48:12,631 Nisam znao da si tamo. Došao sam vidjeti kuću. 668 00:48:12,673 --> 00:48:14,674 Ali pitao si me da ti pokažem preko vrta. 669 00:48:14,759 --> 00:48:19,012 Da. Rekao si da hoćeš, a onda zbrisao si s vidika kao zec. 670 00:48:19,388 --> 00:48:21,973 - Zašto? - Ne znam. 671 00:48:23,643 --> 00:48:27,020 Mislim prvo, "Ne, ne želim razgovarati s njim." 672 00:48:28,648 --> 00:48:30,941 Onda pomislim da sam možda u krivu. 673 00:48:32,860 --> 00:48:34,736 Zapamti ovo, Latour. 674 00:48:35,404 --> 00:48:38,573 Nametnuo si mi se. Nisam te tražio. 675 00:48:39,910 --> 00:48:43,996 Očigledno ćeš biti vrlo neprijateljski nastrojen svjedok u ovom slučaju. 676 00:48:44,039 --> 00:48:46,374 Ti nisi jedan od mojih svjedoka. 677 00:48:46,667 --> 00:48:49,377 I bilo bi krajnje neprikladno za mene 678 00:48:50,337 --> 00:48:52,964 pokušati uspostaviti kontakt s vama. 679 00:48:54,132 --> 00:48:58,094 - Naišao sam na tebe sasvim slučajno. - Ali htjeli ste mi se napasti, gospodine. 680 00:48:58,178 --> 00:49:00,096 Vi odlučite tako reći, ali tako se dogodi 681 00:49:00,180 --> 00:49:03,349 to je moj posao, moj posao, spasiti život svojoj bivšoj ljubavnici. 682 00:49:03,392 --> 00:49:07,853 Oprostite, gospodine. Nije bila moja ljubavnica. Pukovnik Paradine bio je moj gospodar. 683 00:49:07,980 --> 00:49:09,772 Neka bude na tvoj način. 684 00:49:09,940 --> 00:49:13,901 Nikada ne bih služio ženu. Nije u mom karakteru da to radim. 685 00:49:13,944 --> 00:49:18,030 Inzistiram na tome da znam što je bilo tvoje razlog zašto me želiš vidjeti večeras. 686 00:49:18,073 --> 00:49:21,534 Ako mi kažeš zašto si došao čak iz Londona, 687 00:49:21,952 --> 00:49:24,203 Reći ću ti zašto sam došao ovamo. 688 00:49:26,291 --> 00:49:28,584 Dakle, to je dobra pogodba, je li? 689 00:49:29,627 --> 00:49:33,755 - Zašto bih se s tobom cjenkao? - Nazovite to kako želite, gospodine. 690 00:49:33,965 --> 00:49:36,967 Sve što kažem je da mi kažeš, a ja ću ti reći. 691 00:49:38,428 --> 00:49:40,429 Čini mi se pošteno. 692 00:49:46,060 --> 00:49:49,062 - Cigareta? - Ne, hvala, gospodine. 693 00:49:49,731 --> 00:49:52,941 - Ne pušiš? - Neću pušiti, gospodine. Hvala. 694 00:49:55,570 --> 00:49:57,946 Znam zašto si me htjela vidjeti. 695 00:49:58,990 --> 00:50:00,782 - Ona vas je poslala. - Ona? 696 00:50:01,409 --> 00:50:03,535 Gospođa Paradine čak ni ne zna da sam ovdje. 697 00:50:03,578 --> 00:50:05,454 Ona nema nikakve veze s mojim dolaskom. 698 00:50:05,496 --> 00:50:07,748 Čini se da sam onda u krivu. 699 00:50:07,790 --> 00:50:11,127 - Zašto bi me poslala? - Možda ima svoje razloge. 700 00:50:12,421 --> 00:50:16,924 - Ne znam što bi to moglo biti. - Ali možda je ne poznaješ kao ja. 701 00:50:17,468 --> 00:50:22,263 Gospođa Paradine je moja klijentica. poznajem je kao njen odvjetnik. Meni je to dovoljno. 702 00:50:22,931 --> 00:50:26,684 Možda ne mislite, ali vi ste na krivoj strani, gospodine. 703 00:50:27,895 --> 00:50:29,562 I ja vam to kažem. 704 00:50:29,605 --> 00:50:33,399 Što pod tim točno mislite? Bolje da budeš jasan. 705 00:50:34,026 --> 00:50:38,780 Oprostite, gospodine. Vi ste samo znali Gospođa Paradine budući da je u zatvoru. 706 00:50:39,156 --> 00:50:40,615 - Zar nije tako? - da 707 00:50:40,658 --> 00:50:45,036 Kako je onda možete poznavati? Da jesi, ne bih ti trebao reći 708 00:50:45,621 --> 00:50:48,539 taj jedini Svemogući Bog ili sam crni vrag 709 00:50:48,624 --> 00:50:50,416 zna što se događa u toj njezinoj glavi. 710 00:50:50,459 --> 00:50:52,627 Neću više čuti ništa protiv nje. 711 00:50:52,670 --> 00:50:56,130 Znam o čemu govorim. Ono što kažem je istina. 712 00:50:56,507 --> 00:50:57,883 poznajem je. 713 00:50:58,551 --> 00:51:00,636 I reći ću vam još jednu stvar. 714 00:51:00,720 --> 00:51:03,013 Pričat ću vam o gospođi Paradine. 715 00:51:03,556 --> 00:51:05,557 Ona je loša, loša do kosti. 716 00:51:05,642 --> 00:51:08,560 Ako je ikada postojala zla žena, ona je jedna. 717 00:51:17,487 --> 00:51:19,279 Biste li htjeli otići odavde? 718 00:51:19,322 --> 00:51:22,866 Ne želim ništa prljavo, laganje se ušulja u moju sobu. 719 00:51:23,159 --> 00:51:25,828 - Izlazi van. - Vrlo dobro, gospodine. Kako želite. 720 00:51:30,500 --> 00:51:34,503 Ako mi dopustite, gospodine, Jako mi te je žao. 721 00:51:36,089 --> 00:51:37,715 I Bog ti pomogao. 722 00:51:58,237 --> 00:52:00,447 - Izvolite, gospodine. - Zatvor Holloway. 723 00:52:09,957 --> 00:52:12,500 - kako si - Mislio sam da si me zaboravio. 724 00:52:13,335 --> 00:52:17,589 Ne, bio sam izvan Londona nekoliko dana. Otišao sam u Hindley Hall. 725 00:52:19,800 --> 00:52:21,593 Zašto si otišao tamo? 726 00:52:21,886 --> 00:52:25,388 Mislio sam da bi mi moglo pomoći saznati više o vašoj pozadini. 727 00:52:25,473 --> 00:52:29,435 Hodao sam po terasi, otišao u kuću, u tvoju sobu. 728 00:52:31,605 --> 00:52:33,105 Vidio sam Latoura. 729 00:52:34,566 --> 00:52:35,858 Ponašao se vrlo čudno. 730 00:52:35,901 --> 00:52:39,028 U početku me je izbjegavao, onda se natjerao na mene. 731 00:52:39,070 --> 00:52:41,655 Došao je u moju sobu u gostionici kasno noću. 732 00:52:43,742 --> 00:52:46,786 - Zašto je to učinio? - Želio je razgovarati sa mnom. 733 00:52:48,288 --> 00:52:50,456 - O tebi. - Doista. 734 00:52:51,416 --> 00:52:54,126 A što je učinio sobar mog muža imaš reći o meni? 735 00:52:54,211 --> 00:52:56,962 Nemoj, preklinjem te. Ne ponašaj se tako sa mnom. 736 00:52:57,464 --> 00:52:59,298 Ne znam na što misliš. 737 00:53:00,425 --> 00:53:04,178 Latour te mrzi. znaš to Najgorče te mrzi. 738 00:53:10,936 --> 00:53:13,854 Rekao je da si zla žena. 739 00:53:16,526 --> 00:53:18,819 Znate li što je time mislio? 740 00:53:19,570 --> 00:53:22,239 Ovaj te čovjek prezire. Zašto? 741 00:53:23,324 --> 00:53:26,576 - On prezire sve žene. - Kakva je korist od toga da mi to kažeš? 742 00:53:26,619 --> 00:53:28,912 On mrzi tebe, ne sve žene. 743 00:53:28,955 --> 00:53:31,039 Žiri će naći razlog zašto te mrzi. 744 00:53:31,123 --> 00:53:33,291 Zbog nečega da ste možda učinili 745 00:53:33,334 --> 00:53:35,752 - svom gospodaru. Zar ne vidiš to? - Naravno da vidim. 746 00:53:35,795 --> 00:53:38,797 Ne morate mi objašnjavati te stvari kao da sam dijete. 747 00:53:38,881 --> 00:53:41,508 slušaj me Želim te spasiti. 748 00:53:41,801 --> 00:53:45,095 Želim se boriti za tebe, ali ne mogu ovako, u mraku. 749 00:53:45,471 --> 00:53:47,973 Ne mogu spavati, ne mogu raditi, ne mogu razmišljati... 750 00:53:48,015 --> 00:53:49,933 ne razumijem te. 751 00:53:50,393 --> 00:53:51,726 U redu. 752 00:53:52,478 --> 00:53:54,813 Je li moguće da te Latour mrzi 753 00:53:55,815 --> 00:53:58,733 jer si ga učinio nelojalnim svom gospodaru? 754 00:54:00,111 --> 00:54:03,281 - Dosta je, gospodine Keane. - Što je bilo između tebe i Latoura? 755 00:54:03,323 --> 00:54:06,826 Neću biti tretiran na ovaj način po vlastitom savjetu. 756 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 Radije bih da odustaneš od slučaja. 757 00:54:09,246 --> 00:54:11,831 Ne, moram te spasiti. Nitko drugi ne može. 758 00:54:11,915 --> 00:54:13,708 Moji osobni osjećaji su takvi... 759 00:54:13,750 --> 00:54:17,378 Morate mi oprostiti ako svoj život smatram važnijim. 760 00:54:21,216 --> 00:54:24,552 Ispričavam se. Duboko. 761 00:54:28,724 --> 00:54:30,641 Ako mi oprostiš, 762 00:54:31,685 --> 00:54:33,811 Dat ću sve od sebe da te obranim. 763 00:54:44,531 --> 00:54:46,240 Malo sam umoran. 764 00:54:46,659 --> 00:54:49,161 Mislim da si i ti malo umoran. 765 00:55:07,472 --> 00:55:09,514 Je li se Tony vratio iz Cumberlanda? 766 00:55:11,017 --> 00:55:13,101 Žao mi je, Judy. Što ste rekli? 767 00:55:13,144 --> 00:55:14,603 Samo vodim razgovor. 768 00:55:14,646 --> 00:55:17,147 Pitao sam je li se Tony vratio iz Cumberlanda. 769 00:55:17,231 --> 00:55:19,358 Jutros se trebao vratiti. 770 00:55:19,859 --> 00:55:21,777 Nisam ga još vidio. 771 00:55:25,281 --> 00:55:27,658 Daj mi cigaretu, hoćeš li, Judy? 772 00:55:27,742 --> 00:55:29,743 Kada ste počeli pušiti? 773 00:55:29,827 --> 00:55:31,453 Baš u zadnje vrijeme. 774 00:55:32,372 --> 00:55:35,583 Jadni otac. Bojim se da nije uspio sa mnom u svakom pogledu. 775 00:55:35,626 --> 00:55:36,960 kako to misliš 776 00:55:37,044 --> 00:55:40,088 20 godina mi je govorio, "Ne postavljaj pitanja." 777 00:55:40,130 --> 00:55:44,300 „Ostavi druge da ti kažu ako žele. Samo vulgarni ljudi ispituju." 778 00:55:44,510 --> 00:55:47,387 Ti si moja najbolja prijateljica, Judy. Pitajte što god želite. 779 00:55:47,972 --> 00:55:50,640 Morate znati što svi govore. 780 00:55:50,683 --> 00:55:53,101 Znam da je vjerojatno pretjerano. 781 00:55:53,602 --> 00:55:56,229 Bi li te jako iznenadilo, Judy, 782 00:55:56,271 --> 00:55:59,190 znati da je htio odustati od slučaja? 783 00:55:59,942 --> 00:56:03,778 Iznenaditi me? Apsolutno bi me slomilo. Zašto onda nije? 784 00:56:04,780 --> 00:56:06,864 Jer mu ne bih dopustila. 785 00:56:06,949 --> 00:56:09,867 Pretpostavimo da netko drugi preuzeo slučaj, 786 00:56:10,744 --> 00:56:12,829 bilo bi dobiveno ili izgubljeno. 787 00:56:12,913 --> 00:56:17,000 U svakom slučaju, mala romansa Gaya i Tonyja Keanea 788 00:56:18,043 --> 00:56:19,878 bio bi okončan zauvijek. 789 00:56:20,046 --> 00:56:21,380 Možda je tako. 790 00:56:21,673 --> 00:56:24,466 Judy, draga. Samo zato što čovjek, 791 00:56:24,509 --> 00:56:27,011 muž, voli neku drugu ženu, 792 00:56:27,470 --> 00:56:29,680 ne tretiraš ga kao kriminalca. 793 00:56:29,764 --> 00:56:32,224 - Ne znaš. - Sumnjam da bi i ti. 794 00:56:33,852 --> 00:56:37,062 Jako je bolno, ali i njemu je bolno. 795 00:56:39,315 --> 00:56:41,191 Jako mi je drag 796 00:56:41,735 --> 00:56:43,861 i volio bih ga zadržati takvim. 797 00:56:44,320 --> 00:56:46,363 Čak i ako to znači pustiti ga? 798 00:56:47,657 --> 00:56:48,699 br. 799 00:56:48,992 --> 00:56:52,536 Jednostavno tako što ga ne tjera da pati previše jer si me povrijedio. 800 00:56:52,662 --> 00:56:54,997 Uostalom, ja ga ne posjedujem. 801 00:56:57,417 --> 00:56:59,001 I only love him. 802 00:57:06,177 --> 00:57:08,136 Hello, Baker. Mrs. Keane home? 803 00:57:08,512 --> 00:57:10,221 I'm in here, Tony. 804 00:57:10,347 --> 00:57:11,848 Zdravo draga. 805 00:57:13,517 --> 00:57:15,518 Stigli ste baš na vrijeme za čaj. 806 00:57:15,561 --> 00:57:17,562 Pour me a cup, will you? 807 00:57:20,149 --> 00:57:23,526 - How was the journey? - Not very interesting. 808 00:57:28,532 --> 00:57:30,116 Radite svoju frizuru na novi način. 809 00:57:30,201 --> 00:57:33,661 Ne, vidjeli ste to ovako hundreds of times. 810 00:57:39,919 --> 00:57:42,212 Bi li radije da ne govorim? 811 00:57:42,463 --> 00:57:44,089 kako to misliš 812 00:57:44,340 --> 00:57:47,383 Baš ništa. Samo izgledaš malo umorno. 813 00:57:47,426 --> 00:57:50,053 Ne, stvarno ti nemam što reći, draga. 814 00:57:51,681 --> 00:57:55,559 To je velika kuća, baš ono što biste očekivali. Znate Lake District. 815 00:57:56,895 --> 00:57:58,187 Oh, Tony. 816 00:57:59,940 --> 00:58:02,691 Što to želiš znati, draga? 817 00:58:03,985 --> 00:58:05,986 Ništa. zapravo... 818 00:58:18,291 --> 00:58:21,669 Hoćemo li rano večerati, ili bi htio malo odspavati? 819 00:58:27,092 --> 00:58:30,553 Pretpostavljam da je mrziš, zar ne? 820 00:58:32,097 --> 00:58:34,014 Nemojmo o tome, Tony. 821 00:58:34,266 --> 00:58:36,309 jako se trudim. nadam se... 822 00:58:36,394 --> 00:58:39,062 Nadaš se da ću izgubiti slučaj. 823 00:58:45,027 --> 00:58:48,822 Ne bih te krivio, draga, ma čemu se nadali. 824 00:58:52,618 --> 00:58:56,121 Ti si bio moj život, Tony, i to tako dugo. 825 00:58:56,497 --> 00:58:59,833 Misliš li da bih ikada mogao željeti nešto loše za tebe? 826 00:59:01,544 --> 00:59:03,378 Ne. Pretpostavljam da ne. 827 00:59:05,006 --> 00:59:09,217 Neću poreći da je bilo trenutaka kad sam joj želio sve najgore. 828 00:59:11,095 --> 00:59:15,432 Nije lako suočiti se s mišlju da ću te izgubiti. 829 00:59:16,976 --> 00:59:20,270 Bili smo stvarno u braku, stvarno istinski oženjen, 830 00:59:20,646 --> 00:59:22,648 kao što je malo ljudi bilo. 831 00:59:26,486 --> 00:59:30,406 Da, ležao sam budan sam, noć za noći, 832 00:59:31,241 --> 00:59:34,160 i bio sam u iskušenju da se molim da ona... 833 00:59:34,870 --> 00:59:37,496 Ali došao sam do zaključka, Tony. 834 00:59:40,500 --> 00:59:42,126 Želim da živi. 835 00:59:43,128 --> 00:59:45,546 Jako želim da ona živi. 836 00:59:45,589 --> 00:59:49,175 I nadam se da će se osloboditi, Slobodan od Škota, slobodan za ubijanje 837 00:59:50,594 --> 00:59:53,179 ili uzeti muževe drugih žena 838 00:59:53,263 --> 00:59:56,891 ili učiniti bilo što drugo što dođe u tu njezinu prekrasnu glavu. 839 00:59:56,934 --> 00:59:58,726 ne razumijem 840 00:59:58,810 --> 01:00:00,895 Ne može te baš biti briga što će joj se dogoditi. 841 01:00:00,979 --> 01:00:03,522 Ali znam. Jako mi je stalo. 842 01:00:04,066 --> 01:00:06,317 Ne iz nekih plemenitih razloga. 843 01:00:06,610 --> 01:00:08,111 Mrzim je. 844 01:00:09,405 --> 01:00:12,032 Ali zato što želim sav ovaj posao gotovo i gotovo, 845 01:00:12,075 --> 01:00:15,994 i kraj tvog bića pomiješanog, dijelom odvjetnik, dijelom ljubavnik. 846 01:00:16,746 --> 01:00:18,247 Kakva glupost! 847 01:00:18,915 --> 01:00:19,915 Gluposti. 848 01:00:20,667 --> 01:00:23,085 U redu, onda frustrirani ljubavniče. 849 01:00:30,843 --> 01:00:34,930 Da, i još uvijek dijelom muž. Jer nisi završio sa mnom. 850 01:00:36,057 --> 01:00:39,559 Danas se ne bi vratio kući ako ste bili. 851 01:00:41,271 --> 01:00:45,857 Vidio sam tvoje mučenje i volio sam te tim više što si dopustio da te muči. 852 01:00:47,777 --> 01:00:50,279 - Znam dubinu tvojih osjećaja. - Da, Gay. 853 01:00:50,363 --> 01:00:52,531 Znam to i računam na to. 854 01:00:52,573 --> 01:00:55,994 Sve što tražim je da ona živi, tako da borba može biti izjednačena. 855 01:00:56,662 --> 01:00:59,330 Jer ako ona umre, 856 01:01:00,666 --> 01:01:02,709 izgubljen si za mene zauvijek. 857 01:01:04,169 --> 01:01:08,047 Znam da ćeš nastaviti razmišljati da je voliš. 858 01:01:09,758 --> 01:01:13,344 Nastavit ćeš je zamišljati kao svoju veliku, izgubljenu ljubav. 859 01:01:15,764 --> 01:01:18,099 Mogu li ti nešto reći, Tony? 860 01:01:19,143 --> 01:01:20,893 Ne voliš je. 861 01:01:22,438 --> 01:01:23,938 Ne, nemaš. 862 01:01:24,231 --> 01:01:26,858 Možda nisam najpametnija žena u svijetu. 863 01:01:26,942 --> 01:01:29,277 Ima puno stvari koje ne znam. 864 01:01:29,320 --> 01:01:32,739 Ali jedno znam bolji od bilo koga drugog: 865 01:01:32,781 --> 01:01:34,157 poznajem te. 866 01:01:34,283 --> 01:01:37,076 - Draga moja, kad bi barem... - Ne želim da išta kažeš. 867 01:01:37,119 --> 01:01:40,831 Ali tražim od vas najbriljantniji posao vaše cijele karijere. 868 01:01:41,499 --> 01:01:43,667 Želim da dobiješ ovaj slučaj. 869 01:01:44,794 --> 01:01:46,879 Želim da je oslobodiš. 870 01:01:53,511 --> 01:01:54,511 Tamo. 871 01:01:56,473 --> 01:01:58,265 Održao sam svoj govor. 872 01:02:00,477 --> 01:02:01,977 Kakav govor. 873 01:02:02,479 --> 01:02:05,564 To je ono što dolazi iz braka odvjetniku. 874 01:02:11,821 --> 01:02:13,906 Idem se sada presvući. 875 01:02:17,327 --> 01:02:20,329 - Ideš li, draga? - Da, za minutu. 876 01:02:48,484 --> 01:02:50,693 Jeste li spremni, gospođo Paradine? 877 01:03:00,079 --> 01:03:04,332 Tišina. Sve osobe koje imaju bilo što još učiniti pred Gospodarima, 878 01:03:04,375 --> 01:03:08,378 kraljevi suci oyera i terminera, i opća dostava u zatvor 879 01:03:08,587 --> 01:03:11,256 za nadležnost Središnjeg kaznenog suda, 880 01:03:11,340 --> 01:03:13,592 približi se i daj svoje prisustvo. 881 01:03:13,677 --> 01:03:15,928 - Čekaj ovdje. - Bože čuvaj kralja. 882 01:03:17,639 --> 01:03:19,640 Izvedite zarobljenika. 883 01:03:48,753 --> 01:03:50,754 Maddalena Anna Paradine. 884 01:03:50,839 --> 01:03:54,508 Optuženi ste za ubojstvo Richarda Patricka Irvinga Paradinea 885 01:03:54,593 --> 01:03:56,385 prošlog 6. svibnja. 886 01:03:56,428 --> 01:03:58,346 Jeste li krivi ili niste krivi? 887 01:03:58,848 --> 01:04:00,223 Nisam kriv. 888 01:04:04,604 --> 01:04:08,190 Ali Gaya, draga, ne vidim kako se uopće možeš držati podalje. 889 01:04:08,483 --> 01:04:11,526 Ne, Tony te neće moći vidjeti. Bit ćemo u galeriji. 890 01:04:11,611 --> 01:04:13,570 Još samo dva mutna lica. 891 01:04:13,613 --> 01:04:15,155 U noći 6. svibnja god. 892 01:04:15,239 --> 01:04:18,867 u trenutku koji ćemo možda moći popraviti unutar kompasa od nekoliko minuta, 893 01:04:18,951 --> 01:04:22,329 neke osobe ili osoba upravljana Richardu Paradineu 894 01:04:22,371 --> 01:04:24,456 ubojita doza otrova. 895 01:04:24,540 --> 01:04:27,459 Jer u 9:30 čuo se kako zove u pomoć, 896 01:04:27,585 --> 01:04:30,086 a nekoliko minuta kasnije bolno je umro 897 01:04:30,129 --> 01:04:32,797 prije nego što se do njega moglo doći svojim starim suborcem 898 01:04:32,840 --> 01:04:34,758 i vjerni sluga, Andre Latour. 899 01:04:36,010 --> 01:04:40,138 To ćete čuti u noći 6. svibnja dogodila se svađa, 900 01:04:40,181 --> 01:04:43,183 u kojoj sudionici bili su pukovnik Paradine, 901 01:04:43,226 --> 01:04:46,229 Gospođa Paradine i Andre Latour. 902 01:04:47,189 --> 01:04:50,191 Pukovnik, u vrlo uznemirenom stanju, 903 01:04:50,484 --> 01:04:53,069 zatvorio se sam u svoju spavaću sobu. 904 01:04:53,153 --> 01:04:55,488 Batler mu je odnio večeru, 905 01:04:55,572 --> 01:04:58,366 večera koja se sastoji od pečene piletine, 906 01:04:58,408 --> 01:05:01,577 pečeni krumpir i gratinirana cvjetača. 907 01:05:02,371 --> 01:05:07,333 Kasnije je tražio jednu čašu bordo boje treba staviti uz krevet 908 01:05:07,417 --> 01:05:10,711 kako bi točno znao gdje to osjetiti. 909 01:05:11,046 --> 01:05:13,881 Jedna čaša burgundca, dame i gospodo. 910 01:05:14,383 --> 01:05:16,425 Farrell je dobro počeo. 911 01:05:16,510 --> 01:05:19,220 Svjestan si pukovnikova karaktera. 912 01:05:19,805 --> 01:05:22,223 Bio je čovjek izliven u herojski kalup. 913 01:05:23,517 --> 01:05:27,103 Čovjek se osvrće na svoj život s poniznošću i ponosom. 914 01:05:27,646 --> 01:05:31,984 Bio je poput reinkarnacije iz prostrani dani kraljice Elizabete. 915 01:05:33,403 --> 01:05:35,654 Nevjerojatno odvažan, bezgranično pustolovan. 916 01:05:35,697 --> 01:05:39,032 I ovaj čovjek, ovaj čovjek dinamične energije, 917 01:05:39,450 --> 01:05:43,579 iznenada je osuđen na tamu, i život bespomoćnog invalida. 918 01:05:43,705 --> 01:05:45,497 Članovi žirija, 919 01:05:45,540 --> 01:05:47,874 moramo žaliti ovu ženu, 920 01:05:48,167 --> 01:05:50,544 vezana kao što je bila za uništenog diva, 921 01:05:50,587 --> 01:05:53,422 koji je gorio sa strašnom kivnošću. 922 01:05:53,506 --> 01:05:58,385 Mogao bi se oprostiti povremeni ispad ili demonstracija nestrpljenja od nje. 923 01:05:59,304 --> 01:06:01,221 Ali čudna stvar, dame i gospodo, 924 01:06:01,264 --> 01:06:04,725 je li to prema van ova je žena bila uzor strpljivosti. 925 01:06:04,934 --> 01:06:07,978 Ali nebo zna kakve su se sparine ognjile unutra. 926 01:06:09,397 --> 01:06:13,900 Bio bi to priličan napor svakoj običnoj ženi, bez sumnje, 927 01:06:13,943 --> 01:06:18,573 ali ova žena, tužiteljstvo tvrdi, nije obična žena. 928 01:06:19,533 --> 01:06:22,160 Imala je strpljenja. Mogla je čekati. 929 01:06:23,245 --> 01:06:26,831 Ovo doista nije bila obična žena. 930 01:06:31,879 --> 01:06:33,338 Sada, Lakin, 931 01:06:33,505 --> 01:06:37,884 rekao si to nakon što si poslužio večeru pukovniku Paradineu u njegovoj spavaćoj sobi, 932 01:06:37,926 --> 01:06:42,305 zamolio vas je da stavite čašu burgundca uz njegovu postelju. Je li to točno? 933 01:06:42,389 --> 01:06:43,389 Da gospodine. 934 01:06:43,432 --> 01:06:46,059 Biste li to nazvali prikladno piće prije spavanja? 935 01:06:46,101 --> 01:06:48,519 - Vi, kao batler? - Ne, gospodine, ne bih. 936 01:06:48,604 --> 01:06:51,439 - Ali pukovnik... - Odgovorite na moja pitanja, molim vas. 937 01:06:51,482 --> 01:06:56,069 Da je ikad tražio čašu burgundca prije staviti uz njegovu postelju? 938 01:06:56,111 --> 01:06:57,987 Ne gospodine. Ne da se sjećam. 939 01:06:58,072 --> 01:06:59,864 Je li obično pio burgundac? 940 01:06:59,948 --> 01:07:03,160 Obično se nije slagao s njim, gospodine. Ali ponekad... 941 01:07:03,203 --> 01:07:04,453 To će biti dovoljno. 942 01:07:04,621 --> 01:07:06,747 Gradi motiv samoubojstva. 943 01:07:06,790 --> 01:07:08,582 Trenutak, Lakin. 944 01:07:09,626 --> 01:07:11,293 Mislim da si rekao poroti 945 01:07:11,336 --> 01:07:13,671 taj pukovnik Paradine obično nije uzimao bordo 946 01:07:13,755 --> 01:07:17,257 jer se nije slagao s njim. Zar nije volio bordo? 947 01:07:17,300 --> 01:07:19,009 Ne, Gospodaru. Naprotiv. 948 01:07:19,094 --> 01:07:21,720 Jako je volio bordo, ali rijetko se usuđivao uzeti. 949 01:07:21,805 --> 01:07:23,138 Da, Gospodaru, to je točno. 950 01:07:23,181 --> 01:07:24,765 Horfield je ubio tu točku. 951 01:07:24,808 --> 01:07:26,016 Kako? kako to misliš 952 01:07:26,059 --> 01:07:28,644 Time što je jasno nije bilo ništa tako izvanredno 953 01:07:28,687 --> 01:07:29,853 o njegovom ispijanju burgundca. 954 01:07:29,938 --> 01:07:33,065 Bio sam zabrinut za poantu trebalo bi biti jasno, g. Keane. 955 01:07:33,233 --> 01:07:36,610 Hvala ti, moj Gospodine. Dužan sam Vašem Gospodstvu. 956 01:07:42,325 --> 01:07:43,742 Bez pitanja, Gospodaru. 957 01:07:43,827 --> 01:07:45,494 Nazovi Andre Latoura. 958 01:07:47,163 --> 01:07:48,790 Andre Latour. 959 01:08:15,067 --> 01:08:18,778 Uzmi Testament u desnu ruku i ponovi zakletvu. 960 01:08:20,072 --> 01:08:24,075 “Kunem se Svemogućim Bogom da će dokazi koje ću dati" 961 01:08:24,160 --> 01:08:28,121 "bit će istina, cijela istina, i ništa osim istine." 962 01:08:29,749 --> 01:08:32,751 - Vaše ime? - Andre Etienne Latour. 963 01:08:33,545 --> 01:08:35,045 - Tvojih godina? - Trideset. 964 01:08:35,422 --> 01:08:38,257 Ti si rođen, vjerujem, u Montrealu, Kanada. 965 01:08:38,341 --> 01:08:40,926 I ti si služio u ratu s pukovnikom Paradineom? 966 01:08:40,969 --> 01:08:43,971 Da gospodine. Bio sam njegov sluga prije rata. 967 01:08:44,014 --> 01:08:46,766 A kasnije sam imao tu čast služenja pod njegovim zapovjedništvom. 968 01:08:46,850 --> 01:08:50,436 Osvojili ste nagradu za istaknuto ponašanje Medalja i letvica za hrabrost na terenu? 969 01:08:50,479 --> 01:08:51,604 Tako je, gospodine. 970 01:08:51,688 --> 01:08:53,689 U vrijeme smrti pukovnika Paradinea, 971 01:08:53,732 --> 01:08:57,485 ponovno ste bili zaposleni kao njegov sobar i povjerljivi pratilac? 972 01:08:57,569 --> 01:08:58,569 Da gospodine. 973 01:08:58,612 --> 01:09:01,280 Govori, Latour, da te svi čujemo. 974 01:09:01,364 --> 01:09:04,241 Bili ste jako vezani pukovniku Paradineu, zar ne? 975 01:09:04,284 --> 01:09:06,994 Bio je kum Ikad sam znao u svom životu. 976 01:09:55,920 --> 01:10:00,173 Dobro, onda. Oko 8:00 sati, čuli ste kako zvono silovito zvoni. 977 01:10:00,424 --> 01:10:02,634 Otišla si gore u pukovnikovu sobu. 978 01:10:02,677 --> 01:10:05,972 Vidjeli ste pukovnika i gđu Paradine okrenuti jedan prema drugome. 979 01:10:06,014 --> 01:10:07,515 Što se tada dogodilo? 980 01:10:07,599 --> 01:10:10,810 Gledao me na minutu na svoj slijepi način, 981 01:10:11,979 --> 01:10:13,646 a onda pukne s tim. 982 01:10:13,689 --> 01:10:16,023 Pokušajte nam dati njegove točne riječi. 983 01:10:16,191 --> 01:10:17,441 rekao je, 984 01:10:17,734 --> 01:10:20,278 „Razumijem li hoćeš li me ostaviti?" 985 01:10:20,320 --> 01:10:21,988 "Sada kada te najviše trebam?" 986 01:10:22,739 --> 01:10:25,366 Pitao sam ga tko mu je tako nešto rekao. 987 01:10:25,492 --> 01:10:26,742 rekao je, 988 01:10:27,995 --> 01:10:29,328 — Jeste. 989 01:10:29,538 --> 01:10:31,205 Je li rekao još nešto? 990 01:10:31,290 --> 01:10:34,375 Bio je jako ljut. Koristio je grub jezik. 991 01:10:35,043 --> 01:10:38,170 - Jeste li ga namjeravali ostaviti? - Ne, gospodine. 992 01:10:38,714 --> 01:10:40,464 Znate li za neki razlog 993 01:10:40,507 --> 01:10:44,927 zašto je gospođa Paradine trebala reći njezin muž da ga ostavljaš? 994 01:10:45,012 --> 01:10:47,138 Htjela me se riješiti. 995 01:10:48,849 --> 01:10:53,270 Jučer ste nam rekli da kada vratio si se gore vidjeti pukovnika, 996 01:10:53,354 --> 01:10:56,899 vidjeli ste gospođu Paradine u hodniku izvan spavaće sobe. 997 01:10:57,191 --> 01:10:59,610 - Jesi li siguran u to? - Da, gospodine. 998 01:11:01,404 --> 01:11:03,155 Gdje je taj plan? 999 01:11:03,907 --> 01:11:06,366 Imam ovdje plan kuće. 1000 01:11:07,368 --> 01:11:08,952 Gornji kat. 1001 01:11:09,412 --> 01:11:12,289 Je li vaš dojam da je gospođa prolazila izravno 1002 01:11:12,373 --> 01:11:14,875 iz spavaće sobe pukovnika Paradinea njoj vlastitoj? 1003 01:11:14,918 --> 01:11:16,209 Da gospodine. 1004 01:11:16,711 --> 01:11:19,546 Hvala. To će biti sve, zasad. 1005 01:11:19,589 --> 01:11:23,300 Latour je kao bijesan lagao o svađi. Nešto taji. 1006 01:11:32,977 --> 01:11:36,438 Ima ime Margaret Wells prenijeti ti nešto? 1007 01:11:37,608 --> 01:11:38,900 Da gospodine. 1008 01:11:39,068 --> 01:11:41,486 Što znači to ime prenijeti vam? 1009 01:11:43,822 --> 01:11:46,324 Moram pokušati pomoći tvom pamćenju. 1010 01:11:46,450 --> 01:11:48,284 Rekao sam vam to prije nekoliko godina 1011 01:11:48,369 --> 01:11:51,871 bio si zaručen s Margaret Wells Tri rijeke, Quebec. 1012 01:11:51,914 --> 01:11:54,749 To na dan vašeg vjenčanja ostavila te na vratima crkve 1013 01:11:54,792 --> 01:11:56,751 i otišao sa sedlarom imenom Richard Truton. 1014 01:11:56,835 --> 01:11:58,586 To je gotovo. To je prošlost. 1015 01:11:58,629 --> 01:12:02,590 Vaše pitanje bi moglo biti relevantno, g. Keane. Izmiče mi njegova relevantnost. 1016 01:12:02,633 --> 01:12:05,593 Gospodaru, pokoravam se koje je svjedok pokazao 1017 01:12:05,636 --> 01:12:09,389 u njegovim dokazima i također u njegovom ponašanju, gotovo patološka pristranost 1018 01:12:09,431 --> 01:12:12,558 protiv ne samo mog klijenta, ali protiv svih žena. 1019 01:12:12,601 --> 01:12:16,604 Možda sam glup, ali ne razumijem kakve veze ovo trzanje ima sa slučajem. 1020 01:12:16,689 --> 01:12:20,066 Nakon što je vidio svjedoka, i promatrajući njegov izgled i držanje 1021 01:12:20,109 --> 01:12:23,404 trebao bih biti sklon pogledu ponašanje mlade dame kao patološko, 1022 01:12:23,446 --> 01:12:24,488 nije njegov. 1023 01:12:25,657 --> 01:12:26,907 Tišina. 1024 01:12:27,659 --> 01:12:29,326 Prijeđite na sljedeće pitanje. 1025 01:12:29,369 --> 01:12:32,538 Vrlo dobro, Gospodaru, ako ne budem dopušteno pokazati jedan od razloga 1026 01:12:32,622 --> 01:12:35,874 za neprijateljski stav svjedoka prema mom klijentu. 1027 01:12:37,836 --> 01:12:40,754 Jeste li bili svjesni da je pukovnik Paradine napravio oporuku, 1028 01:12:40,797 --> 01:12:44,258 u kojoj te je ostavio u nasljedstvo iznos od £3,500? 1029 01:12:45,802 --> 01:12:48,137 Dođi, dođi. To je jednostavno pitanje činjenice. 1030 01:12:48,179 --> 01:12:51,890 rekao mi je pukovnik Paradine mogao bi mi nešto ostaviti. 1031 01:12:51,975 --> 01:12:53,934 Ali nisam znao za oporuku, gospodine. 1032 01:12:53,977 --> 01:12:56,603 Misliš rekao ti je namjeravao ti je ostaviti ovo nasljeđe 1033 01:12:56,646 --> 01:12:59,314 - ali ste sumnjali u njegove riječi? - Ne, gospodine. Nisam sumnjao u njegove riječi. 1034 01:12:59,357 --> 01:13:01,150 - Onda si povjerovao. - Da, gospodine. 1035 01:13:01,192 --> 01:13:03,402 Vjerujući u to, tada ste znali i vjerovali 1036 01:13:03,486 --> 01:13:06,697 da biste primili takvo nasljeđe na njegovu smrt? 1037 01:13:07,615 --> 01:13:09,367 Molimo odgovorite na pitanje. 1038 01:13:09,410 --> 01:13:11,453 Ne znam što pitaš. 1039 01:13:11,495 --> 01:13:16,207 Pitaju vas jeste li znali da ste trebali naslijediti £3,500 1040 01:13:16,292 --> 01:13:19,002 od pukovnika Paradinea, ako i kada je umro. 1041 01:13:19,045 --> 01:13:22,130 Nikada nismo razgovarali o tome. Nisam razmišljao o tome. 1042 01:13:23,507 --> 01:13:24,799 Da, znao sam. 1043 01:13:24,842 --> 01:13:27,927 Ne pamtiš baš lako, ti, Latour? 1044 01:13:29,680 --> 01:13:32,640 Sada, molim vas, dobro razmislite prije nego što odgovoriš na ovo. 1045 01:13:33,142 --> 01:13:35,518 I zapamtite da ste pod zakletvom. 1046 01:13:35,561 --> 01:13:37,228 Kad si bio u Londonu, 1047 01:13:37,271 --> 01:13:40,565 jesi li ili nisi opetovano čuti kako pukovnik Paradine govori 1048 01:13:40,608 --> 01:13:42,609 da je želio biti mrtav? 1049 01:13:43,110 --> 01:13:44,611 Da je želio da je mrtav, gospodine? 1050 01:13:44,653 --> 01:13:46,821 Da je želio biti mrtav. 1051 01:13:49,033 --> 01:13:51,493 Andre Latour, pod vašom svečanom prisegom, 1052 01:13:51,535 --> 01:13:54,789 poričete li da ste čuli pukovnika Paradine vam opet i opet kažem 1053 01:13:54,873 --> 01:13:56,332 i u vašem sluhu 1054 01:13:56,374 --> 01:13:59,418 da mu je dosta života, i poželio biti mrtav? 1055 01:13:59,503 --> 01:14:02,463 Rekao je svašta kad je bio ljut o njegovoj sljepoći. 1056 01:14:02,547 --> 01:14:05,007 Tako sam se navikla na njih Nisam se previše obazirao. 1057 01:14:05,050 --> 01:14:06,926 Niste puno obraćali pozornost? 1058 01:14:06,968 --> 01:14:09,303 Niste puno obraćali pozornost. 1059 01:14:09,638 --> 01:14:10,971 Vrlo dobro. 1060 01:14:11,389 --> 01:14:15,184 Recite sudu, molim vas, točno ono što se dogodilo oko 1061 01:14:15,644 --> 01:14:18,145 8:00 navečer 6. svibnja? 1062 01:14:18,647 --> 01:14:21,398 Hoćeš reći da me želiš da ponovno pregledam svoje dokaze? 1063 01:14:21,441 --> 01:14:24,902 Ne, Latour, ne želim te da ponovno pregledam vaše dokaze. 1064 01:14:24,986 --> 01:14:28,197 Ali zar nisi stajao u toj kutiji i kunem se svemogućim Bogom 1065 01:14:28,240 --> 01:14:30,741 kao što ćete stajati pred Njim na veliki sudnji dan 1066 01:14:30,784 --> 01:14:33,285 da ćeš reći istinu, cijela istina i ništa osim istine? 1067 01:14:33,328 --> 01:14:34,328 - Jeste li? - Da, gospodine. 1068 01:14:34,412 --> 01:14:37,498 Vrlo dobro, rekao sam vam da su vaši dokazi bili tkivo laži. 1069 01:14:37,582 --> 01:14:41,711 Rekao sam ti da si pokušavao da prikrije ono što se stvarno dogodilo. 1070 01:14:42,797 --> 01:14:45,632 Postoji još jedna osoba u ovom sudu koji je bio tamo 1071 01:14:45,675 --> 01:14:48,468 tko je znao što se dogodilo. Zapamti to. 1072 01:14:49,637 --> 01:14:52,055 G. Keane, koje je vaše pitanje? 1073 01:14:53,099 --> 01:14:54,724 Želite li i dalje navoditi 1074 01:14:54,767 --> 01:14:57,102 koju je gospođa Paradine izmislila priča o pijetlu i biku 1075 01:14:57,186 --> 01:15:00,730 o vašem napuštanju pukovničke službe, i da je to pospješilo svađu? 1076 01:15:00,773 --> 01:15:02,065 Da, gospodine, jest. 1077 01:15:02,108 --> 01:15:06,486 - To bi sad bila njezina riječ protiv tvoje. - Da, gospodine. Tako je bilo i tada, s pukovnikom. 1078 01:15:06,529 --> 01:15:09,656 Vi tada tražite Njegovo Gospodstvo a porota vjerovati 1079 01:15:09,740 --> 01:15:14,035 da nakon godina predane službe, na terenu iu bolesničkoj komori, 1080 01:15:14,120 --> 01:15:18,165 da ste bili u ovoj poziciji, da Pukovnik Paradine nije imao apsolutno nikakve vjere 1081 01:15:18,207 --> 01:15:20,083 časnom riječju? 1082 01:15:22,795 --> 01:15:26,339 Rekao sam ti, Latour, da je tvoja priča gomila laži. 1083 01:15:26,549 --> 01:15:28,009 Ustrajete li u tome? 1084 01:15:28,051 --> 01:15:30,720 Ako ona kaže suprotno, bolje joj je... 1085 01:15:30,971 --> 01:15:33,306 Što si ono počeo govoriti? 1086 01:15:35,100 --> 01:15:36,851 Odgovorite na pitanje. 1087 01:15:37,728 --> 01:15:39,520 Ostajem pri onome što sam rekao. 1088 01:15:42,482 --> 01:15:46,777 Ako nemaš ništa protiv, Latour, volio bih da opet prođem tu noć s tobom, 1089 01:15:47,112 --> 01:15:50,489 u slučaju nekih manjih incidenata izgubili su vam pamćenje. 1090 01:15:51,992 --> 01:15:56,204 Nakon što je batler Lakin uzeo pukovnika njegova večera, gdje si bio? 1091 01:15:56,830 --> 01:15:57,830 U mojoj sobi. 1092 01:15:57,915 --> 01:16:02,126 Je li ti rekao za stavljanje stakla bordo uz pukovnikovu postelju? 1093 01:16:02,169 --> 01:16:03,169 Da. 1094 01:16:03,253 --> 01:16:05,671 Je li to bilo ili nije bilo neobično? 1095 01:16:05,881 --> 01:16:07,006 Možda je tako. 1096 01:16:07,049 --> 01:16:09,884 Ne možda o tome. Je li bilo ili nije bilo? 1097 01:16:11,011 --> 01:16:12,261 Bilo je, gospodine. 1098 01:16:12,346 --> 01:16:14,681 I nakon što ti je ovo rekao, 1099 01:16:14,807 --> 01:16:17,893 - Onda si opet otišao gore? - da 1100 01:16:20,021 --> 01:16:21,271 Zašto? 1101 01:16:21,356 --> 01:16:23,190 Nisam imao poseban razlog, gospodine. 1102 01:16:23,233 --> 01:16:26,568 Malo prije, pukovnik osudio te oštrim jezikom 1103 01:16:26,611 --> 01:16:28,111 jer ga je napustio. 1104 01:16:28,196 --> 01:16:31,740 A ipak si otišao gore iz "bez posebnog razloga"? 1105 01:16:32,492 --> 01:16:36,620 Bio sam nesretan što sam u lošim odnosima s njim. 1106 01:16:36,746 --> 01:16:39,206 Što je to? Govori glasnije. Porota te ne čuje. 1107 01:16:39,290 --> 01:16:41,458 Htio sam se pomiriti s pukovnikom. 1108 01:16:41,542 --> 01:16:42,626 Vrlo dobro. 1109 01:16:43,378 --> 01:16:46,338 Pokucali ste na pukovnikova vrata i ušao. 1110 01:16:46,381 --> 01:16:48,924 Pokucala sam mu na vrata, nisam ušla. 1111 01:16:49,217 --> 01:16:51,843 Vrlo dobro, pokucali ste. I što se tada dogodilo? 1112 01:16:51,886 --> 01:16:53,887 Pukovnik mi je rekao da odem. 1113 01:16:53,972 --> 01:16:55,555 Rekao ti je da odeš? 1114 01:16:55,598 --> 01:16:58,433 - Ni ne znajući tko kuca. - Ne, gospodine. br. 1115 01:16:59,061 --> 01:17:01,813 Pitao je tko je to. I rekla sam mu. 1116 01:17:02,898 --> 01:17:04,732 Onda mi je rekao da odem. 1117 01:17:05,776 --> 01:17:07,652 Vrlo si oštar, Latour. 1118 01:17:07,820 --> 01:17:12,115 Reci mi kakav ton je li pukovnik koristio? 1119 01:17:13,075 --> 01:17:15,285 - Gospodine? - Kad ti je rekao da ideš. 1120 01:17:15,369 --> 01:17:16,411 Da pobjegnem od njega. 1121 01:17:16,453 --> 01:17:18,746 Gospodaru, kada je Latour dao svoj iskaz u glavnom 1122 01:17:18,789 --> 01:17:21,708 riječi koje je upotrijebio bile su, – Pukovnik mi je rekao da odem. 1123 01:17:21,750 --> 01:17:22,959 Ne, "Bježi od mene." 1124 01:17:23,002 --> 01:17:25,586 "Odlazi", "Bježi od mene," koja je razlika 1125 01:17:25,629 --> 01:17:29,048 Moj učeni prijatelj je dovoljan umjetnik cijeniti razliku 1126 01:17:29,091 --> 01:17:32,468 u nijansama značenja. više volim da on bude točan u tim stvarima. 1127 01:17:32,553 --> 01:17:35,430 To je točka bez značaja. Neka "ode", ako želite. 1128 01:17:35,472 --> 01:17:36,848 G. Keane, trenutak, molim. 1129 01:17:36,932 --> 01:17:38,766 Odvjetnik krune je u pravu u svojoj tvrdnji. 1130 01:17:38,809 --> 01:17:40,768 Slažem se da bi trebao biti oprezniji. 1131 01:17:40,811 --> 01:17:44,230 Ako se Vašem Gospodstvu sviđa, Nastavit ću unakrsno ispitivanje. 1132 01:17:45,150 --> 01:17:48,944 Latour, nekad si pomagao pukovniku idi u krevet, zar ne? 1133 01:17:48,987 --> 01:17:49,987 Da gospodine. 1134 01:17:50,071 --> 01:17:52,740 Prilično komplicirana stvar, dovesti slijepca u krevet. 1135 01:17:52,782 --> 01:17:54,867 Nije li sve trebalo biti spremno? 1136 01:17:54,951 --> 01:17:57,828 Njegova četkica za zube, njegova pidžama, termofor? 1137 01:17:57,912 --> 01:17:58,912 Da gospodine. 1138 01:17:58,955 --> 01:18:00,914 Ipak niste ušli u sobu. 1139 01:18:00,957 --> 01:18:04,293 Čak ni vidjeti da je Lakin stavio čaša bordo na pravom mjestu 1140 01:18:04,377 --> 01:18:07,671 gdje ga pukovnik ne bi srušio greškom kad ga posežete? 1141 01:18:07,756 --> 01:18:09,757 Nisam mislio na bordo. 1142 01:18:09,799 --> 01:18:10,799 Vrlo dobro. 1143 01:18:10,884 --> 01:18:13,844 Pitali ste se što učiniti da se pomirim s pukovnikom 1144 01:18:13,887 --> 01:18:17,014 i bili ste jako uznemireni. Je li to pošteno rečeno? 1145 01:18:17,307 --> 01:18:19,016 Da, gospodine, mislim da jesam. 1146 01:18:19,100 --> 01:18:22,102 Vi ste to izjavili vidio si još nekoga u dvorani. 1147 01:18:22,145 --> 01:18:23,562 Da gospodine. gospođo Paradine. 1148 01:18:23,646 --> 01:18:26,690 - A što je radila? - Ulazak u njezinu spavaću sobu. 1149 01:18:27,108 --> 01:18:30,277 Spavaća soba gospođe Paradine bio točno preko puta hodnika 1150 01:18:30,321 --> 01:18:31,946 iz pukovnikove spavaće sobe. Je li to točno? 1151 01:18:31,989 --> 01:18:32,989 Da gospodine. 1152 01:18:33,074 --> 01:18:35,575 Trenutno kada ste vidjeli gospođu Paradine, 1153 01:18:35,743 --> 01:18:38,495 imao si najdalju ideju odakle bi došla? 1154 01:18:38,662 --> 01:18:39,662 Ne gospodine. 1155 01:18:39,705 --> 01:18:41,331 Možda je i izašla iz njene sobe, 1156 01:18:41,374 --> 01:18:43,917 vidio te i okrenuo se da se opet vrati. 1157 01:18:44,001 --> 01:18:45,126 Moguće je. 1158 01:18:45,169 --> 01:18:48,338 Ali nije mogla izaći iz pukovnikove sobe 1159 01:18:48,381 --> 01:18:50,131 a da te ne obiđem. 1160 01:18:50,925 --> 01:18:52,217 Ili preko tebe. 1161 01:18:53,344 --> 01:18:54,719 Je li to točno? 1162 01:18:56,180 --> 01:18:57,180 Da gospodine. 1163 01:18:57,473 --> 01:19:00,809 Vidjeli ste gospođu Paradine uđi u njezinu sobu i zatvori vrata. 1164 01:19:00,851 --> 01:19:02,352 Što ste tada učinili? 1165 01:19:02,395 --> 01:19:05,772 Ništa. Motorio sam na minutu-dvije... 1166 01:19:06,899 --> 01:19:11,361 Koja je bila svrha vašeg druženja "na minutu-dvije"? 1167 01:19:11,695 --> 01:19:13,738 Nisam imao nikakvu svrhu, gospodine. ja samo... 1168 01:19:15,157 --> 01:19:18,828 Jednostavno nisam znao što da radim. Tada sam odlučio sići dolje. 1169 01:19:18,870 --> 01:19:20,413 Reci mi, Latour, 1170 01:19:22,207 --> 01:19:24,959 jesi li ikada vidio nekoga da umire od otrova? 1171 01:19:28,797 --> 01:19:29,797 Ne gospodine. 1172 01:19:30,715 --> 01:19:32,007 Ili bilo koja životinja? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,677 Ne gospodine. 1174 01:19:36,096 --> 01:19:40,474 Zar tamo nije bio sklonjen stari pas otrovom u Hindleyju prije otprilike dvije godine? 1175 01:19:40,559 --> 01:19:43,102 Da gospodine. Oprostite, gospodine, Skoro sam zaboravio. 1176 01:19:43,186 --> 01:19:44,687 Da, tako smo primijetili. 1177 01:19:45,522 --> 01:19:47,940 Ubio ga je otrov, zar ne? 1178 01:19:48,066 --> 01:19:49,066 Da gospodine. 1179 01:19:49,192 --> 01:19:52,403 Bio je to pukovnikov stari lovački pas. Bio je bolestan. 1180 01:19:53,155 --> 01:19:54,989 Pa smo ga sklonili. vidiš... 1181 01:19:55,073 --> 01:19:57,741 Misliš, sklonio si ga. 1182 01:19:58,285 --> 01:19:59,410 Da gospodine. 1183 01:19:59,494 --> 01:20:01,328 A koji si otrov koristio? 1184 01:20:02,457 --> 01:20:04,958 - Ne znam, gospodine. - Ne znaš? 1185 01:20:05,501 --> 01:20:07,002 - Jeste li zadržali nešto od toga? - Ne, gospodine. 1186 01:20:07,044 --> 01:20:10,714 - Dobili smo jednu dozu od veterinara... - Nemoj stalno govoriti "mi". 1187 01:20:10,923 --> 01:20:13,467 - Misliš, jesi? - Da, gospodine. 1188 01:20:14,510 --> 01:20:16,303 Nije bila velika doza? 1189 01:20:16,471 --> 01:20:19,055 Ne gospodine. Vrlo mala. 1190 01:20:19,432 --> 01:20:21,683 I djelovao je vrlo brzo. 1191 01:20:21,767 --> 01:20:24,269 Da, jeste. 1192 01:20:25,980 --> 01:20:27,939 Razumijem što želiš reći. 1193 01:20:27,982 --> 01:20:31,359 Optužuje me da sam otrovao svog pukovnika. Ali nisam! nisam! 1194 01:20:31,444 --> 01:20:33,862 Moram zamoliti svjedoka da se pribere... 1195 01:20:33,946 --> 01:20:35,322 Ali nije istina, kažem vam. 1196 01:20:35,406 --> 01:20:37,240 Nisam to učinio. Kako sam mogao? 1197 01:20:37,408 --> 01:20:39,576 Moram opet upozoriti svjedoka 1198 01:20:39,619 --> 01:20:42,329 da se ograniči na odgovaranje na pitanja. 1199 01:20:42,955 --> 01:20:44,539 Njemu se ne sudi. 1200 01:20:44,790 --> 01:20:48,503 Njemu je to sasvim nepotrebno dati prosvjede nevinosti 1201 01:20:48,587 --> 01:20:51,631 u vezi radnji za koje nije optužen. 1202 01:20:51,798 --> 01:20:56,177 I mislim, gospodine Keane, da će ovo biti zgodna prilika za prekid. 1203 01:21:03,393 --> 01:21:05,937 Nastavljamo u 2:05. 1204 01:21:06,271 --> 01:21:10,024 Kunem se svemogućim Bogom da ću dobro i istinski zadržati ovu porotu 1205 01:21:10,108 --> 01:21:12,276 na nekom privatnom i zgodnom mjestu 1206 01:21:12,319 --> 01:21:15,029 uz takav smještaj kako odredi sud. 1207 01:21:15,113 --> 01:21:17,490 Neću trpjeti nijednu osobu razgovarati s njima, 1208 01:21:17,574 --> 01:21:21,244 neću ni ja sam s njima razgovarati dodirujući suđenje koje se danas održava ovdje, 1209 01:21:21,328 --> 01:21:24,372 osim ako ih treba pitati ako se slože oko svoje presude, 1210 01:21:24,456 --> 01:21:25,456 bez dopuštenja suda. 1211 01:21:36,553 --> 01:21:37,761 Tony. 1212 01:21:38,012 --> 01:21:39,888 Keane. Keane! 1213 01:21:40,848 --> 01:21:41,848 Keane. 1214 01:21:44,060 --> 01:21:46,228 - Tony ga je raskomadao. - Bilo je užasno. 1215 01:21:46,271 --> 01:21:48,522 Ali, draga, moraš zapamtiti da je to Tonyjev posao. 1216 01:21:57,407 --> 01:21:59,616 Dobro nam je jutros prošlo. Stvarno dobro. 1217 01:21:59,701 --> 01:22:00,867 Ima li? 1218 01:22:01,202 --> 01:22:04,413 - To sigurno morate znati. - Ja nisam odvjetnik. 1219 01:22:04,581 --> 01:22:08,208 Zaboga, ti si pametna žena. Zar ne shvaćaš kako sam ga prodrmao? 1220 01:22:08,251 --> 01:22:10,294 Nisi mi sačuvao vjeru. 1221 01:22:10,920 --> 01:22:12,296 kako to misliš 1222 01:22:12,380 --> 01:22:14,923 Nisam pristala onome što ste danas učinili. 1223 01:22:15,341 --> 01:22:17,801 Usprotivio sam se kad ste htjeli da se pojavi 1224 01:22:17,844 --> 01:22:20,138 da je Andre pomogao mom mužu ubiti se. 1225 01:22:20,222 --> 01:22:21,931 Čak sam se i tome usprotivio. 1226 01:22:22,182 --> 01:22:24,642 A sada ga izvlačiš biti ubojica. 1227 01:22:25,019 --> 01:22:28,146 Ne, neću ti oprostiti za ono što si danas učinio. 1228 01:22:28,564 --> 01:22:29,731 oprosti mi? 1229 01:22:35,362 --> 01:22:37,488 Kad sam se iscrpio 1230 01:22:37,865 --> 01:22:40,450 uništavajući sve u pokušaju da te spasim? 1231 01:22:40,534 --> 01:22:42,452 Nisam to tražio od tebe. 1232 01:22:42,911 --> 01:22:46,247 oprosti mi? opraštaš mi? 1233 01:22:48,042 --> 01:22:50,752 Bio sam dovoljno idiot da se zaljubim u tebe. 1234 01:22:53,464 --> 01:22:54,839 čuješ li to 1235 01:22:54,923 --> 01:22:58,301 Ako je istina, kako si me mogao prevariti kao što si učinio danas? 1236 01:22:58,469 --> 01:22:59,469 Izgled. 1237 01:22:59,928 --> 01:23:03,890 Slučaj se sveo na ovo, jedna od tri stvari: 1238 01:23:04,016 --> 01:23:07,144 Ili se tvoj muž nekako snašao da se otruje, 1239 01:23:07,270 --> 01:23:08,729 ili Latour je to učinio, 1240 01:23:09,898 --> 01:23:12,149 - ili si to učinio. - Kako želite. 1241 01:23:12,275 --> 01:23:14,985 Ali neću jesi li od Andrea napravio ubojicu. 1242 01:23:16,488 --> 01:23:18,113 Jesi li zaljubljena u njega? 1243 01:23:18,156 --> 01:23:21,492 Kakve to veze ima s tim? Ti si moj odvjetnik, a ne moj ljubavnik. 1244 01:23:22,452 --> 01:23:23,619 Da. 1245 01:23:25,622 --> 01:23:29,249 Netko drugi je nešto rekao jako mi se sviđa nedavno. 1246 01:23:29,334 --> 01:23:32,503 Volio bih znati namjeravate li nastaviti sa slučajem. 1247 01:23:32,587 --> 01:23:36,382 Da naravno. Planiram izrezati svi svjedoci osim tebe. 1248 01:23:36,591 --> 01:23:40,260 Oslonit ću se na vaše dokaze i moj posljednji govor da te spasim. 1249 01:23:44,808 --> 01:23:48,519 Znam da ti mogu vjerovati. osjećam to. 1250 01:23:50,855 --> 01:23:52,440 Da, možeš mi vjerovati. 1251 01:23:53,150 --> 01:23:54,567 Ti ćeš me spasiti. 1252 01:23:54,819 --> 01:23:56,861 Ali ne na njegov račun. 1253 01:23:57,321 --> 01:23:59,322 Ti to razumiješ, zar ne? 1254 01:24:00,616 --> 01:24:03,118 Pretpostavljam da je to jedini način da te spasim. 1255 01:24:03,703 --> 01:24:05,453 Ne smijete ga uništiti. 1256 01:24:06,163 --> 01:24:07,414 Ako to učinite, 1257 01:24:07,623 --> 01:24:10,458 Mrzit ću te kao što nikada nisam mrzio čovjeka. 1258 01:24:11,919 --> 01:24:15,672 Moram nastaviti započetim putem. Moram djelovati prema vlastitom stajalištu. 1259 01:24:15,756 --> 01:24:19,050 Možete raditi što želite. Nisam još završio s Latourom. 1260 01:24:19,176 --> 01:24:22,721 Nakon toga ću te staviti u kutiju. Tamo možete reći što želite. 1261 01:24:22,805 --> 01:24:25,432 Moja pitanja će biti moja, tvoji odgovori tvoji. 1262 01:24:32,064 --> 01:24:33,356 Sada, Latour, 1263 01:24:34,442 --> 01:24:37,485 sjećaš se svojih dokaza, 1264 01:24:38,196 --> 01:24:41,699 tijekom svađe pukovnik koristio grub jezik s tobom? 1265 01:24:41,992 --> 01:24:44,368 - Da, gospodine. - Je li te otpustio? 1266 01:24:45,036 --> 01:24:48,998 Nisam znala što da mislim. Sve je bila laž što je rekla o mom odlasku... 1267 01:24:49,040 --> 01:24:50,916 Da, da, čuli smo za to. 1268 01:24:51,209 --> 01:24:53,711 Jeste li pretpostavili da ste otpušteni? 1269 01:24:54,087 --> 01:24:56,422 Da gospodine. Pretpostavljam da je tako. 1270 01:24:56,506 --> 01:25:00,426 Zar vam nije poznato da gospođa Paradine je gospodarica Hindley Halla? 1271 01:25:00,594 --> 01:25:01,802 Da gospodine. 1272 01:25:02,471 --> 01:25:04,722 Dopusti da pregledam stvari za tebe, Latour. 1273 01:25:04,890 --> 01:25:07,933 Vi ste to pretpostavili otpustio vas je pukovnik, 1274 01:25:08,018 --> 01:25:10,144 ipak ste nastavili raditi od žene 1275 01:25:10,228 --> 01:25:12,897 koji je navodno lagao o tebi svom gospodaru? 1276 01:25:14,399 --> 01:25:16,108 Pa, odgovori mi, Latour. 1277 01:25:16,902 --> 01:25:20,196 Mislim da sam htjela pomoći u brizi pukovnikova imanja. 1278 01:25:20,530 --> 01:25:23,324 - Nije se imalo kamo otići, pa... - Da, da. 1279 01:25:23,951 --> 01:25:28,038 Razumijem li, Latour, da je nakon svađe u noći 6. svibnja 1280 01:25:28,080 --> 01:25:30,707 nikad više nisi vidio Pukovnik Paradine živ? 1281 01:25:30,750 --> 01:25:33,794 - Da, gospodine. - Ali vidjeli ste ga mrtvog. 1282 01:25:33,878 --> 01:25:35,128 Da gospodine. 1283 01:25:35,713 --> 01:25:36,797 Kada? 1284 01:25:36,881 --> 01:25:40,342 Nakon što je dr. Young otišao, Rečeno mi je da pospremim sobu. 1285 01:25:40,676 --> 01:25:42,719 Tko vam je dao ove upute? 1286 01:25:42,929 --> 01:25:44,179 Ona je. 1287 01:25:44,764 --> 01:25:46,515 Na koga misliš pod "ona"? 1288 01:25:48,476 --> 01:25:49,976 gospođo Paradine. 1289 01:25:52,772 --> 01:25:55,106 Dok ste pospremali sobu, 1290 01:25:55,983 --> 01:25:58,026 jeste li primijetili čašu za vino? 1291 01:25:58,110 --> 01:25:59,110 Da gospodine. 1292 01:25:59,403 --> 01:26:01,112 Je li još uvijek sadržavao bordo? 1293 01:26:01,155 --> 01:26:03,657 Bilo je samo nekoliko kapi u dnu čaše. 1294 01:26:03,741 --> 01:26:06,952 Kažete da je ostalo nekoliko kapi na dnu čaše? 1295 01:26:06,994 --> 01:26:07,994 Da gospodine. 1296 01:26:08,079 --> 01:26:10,915 Ako vam je rečeno da je dr. Young pregledao staklo 1297 01:26:10,958 --> 01:26:13,668 nakon što je otkrio da je pukovnik Paradine mrtav... 1298 01:26:13,710 --> 01:26:16,212 Da je pregledao staklo i ustanovio da je čist, 1299 01:26:16,255 --> 01:26:19,507 da je opran i osušen, biste li i dalje ostali pri svojoj izjavi 1300 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 da je bilo par kapi bordo ostaje na dnu čaše? 1301 01:26:22,469 --> 01:26:24,720 Da gospodine. I dalje govorim isto. 1302 01:26:25,097 --> 01:26:27,932 Kad si oprao i osušiti to staklo, Latour? 1303 01:26:27,975 --> 01:26:31,143 Tu čašu nikad nisam prao ni sušil. Nikad ga nisam dotaknuo. 1304 01:26:31,436 --> 01:26:33,813 Ostavio sam ga tamo gdje je bio. 1305 01:26:33,856 --> 01:26:37,024 Rekli ste da je to gospođa Paradine tko te poslao da pospremiš sobu? 1306 01:26:37,067 --> 01:26:39,694 - Da, gospodine. - Da nakon što te je poslala u sobu, 1307 01:26:39,778 --> 01:26:41,529 čaša bordo boje još nije bila oprana? 1308 01:26:41,613 --> 01:26:42,738 Da gospodine. 1309 01:26:43,198 --> 01:26:46,200 Onda to nije mogla biti gospođa Paradine koji je prao staklo. 1310 01:26:46,243 --> 01:26:48,244 Zaista, Gospodaru, sve je ovo krajnje neprikladno. 1311 01:26:48,328 --> 01:26:51,372 Jednostavno moram inzistirati ova pitanja neka budu unutar granica. 1312 01:26:51,415 --> 01:26:54,792 Da, primijetio sam da je učeni savjet težio je poentirati 1313 01:26:54,835 --> 01:26:56,086 a ne postavljati pitanja. 1314 01:26:56,170 --> 01:27:00,340 Ali nisam se htio miješati, znajući kako se buni zbog prekida. 1315 01:27:06,139 --> 01:27:09,600 Latour, jesi li svjestan o kaznama za krivokletstvo? 1316 01:27:10,518 --> 01:27:11,602 odgovori mi. 1317 01:27:11,895 --> 01:27:13,395 Rekao sam istinu. 1318 01:27:13,646 --> 01:27:15,188 Rekao sam ti, Andre Latour, 1319 01:27:15,231 --> 01:27:19,067 da je pukovnik Paradine imao razloga za njegov bijes prema tebi te kobne noći. 1320 01:27:19,110 --> 01:27:21,862 Razlog koji nije imao nikakve veze s izmišljenom pričom 1321 01:27:21,946 --> 01:27:23,447 što ste rekli na ovom sudu. 1322 01:27:23,531 --> 01:27:27,534 Bilo je to u Hindley Hallu ili u Londonu prvi ste dali priliku gospođi Paradine 1323 01:27:27,577 --> 01:27:29,328 žaliti se na vašu pažnju? 1324 01:27:29,370 --> 01:27:30,746 Nije istina. Nikad nije. 1325 01:27:30,788 --> 01:27:33,373 I nije li napokon bila prisiljena da ode mužu 1326 01:27:33,416 --> 01:27:35,584 i moli ga da te otpusti iz njegove službe? 1327 01:27:35,627 --> 01:27:38,253 Neću stajati ovdje i slušajte ove prljave laži. 1328 01:27:38,296 --> 01:27:41,131 I je li to, zapravo, uzrok i jedini uzrok 1329 01:27:41,215 --> 01:27:44,594 strašnog prizora koji se dogodio u noći smrti pukovnika Paradinea? 1330 01:27:44,678 --> 01:27:46,304 Ne, ne može to reći. 1331 01:27:46,805 --> 01:27:48,473 Pukovnik je znao, zar ne? 1332 01:27:48,557 --> 01:27:51,643 Znao je jer mu je rekla. Nije li to istina? 1333 01:27:52,353 --> 01:27:54,771 - Odgovori na pitanje. - Neću odgovoriti. 1334 01:27:54,855 --> 01:27:58,149 Zašto? Jer ne želiš priznati da ti je vjerovao, a ti si ga izdala? 1335 01:27:58,233 --> 01:28:01,152 Ne, nisam. Ne može to staviti na mene. Rekla ti je laži, a ja je mrzim. 1336 01:28:01,236 --> 01:28:04,906 - Zato što je svom mužu rekla za tebe? - Ne, nije. Saznao je. 1337 01:28:10,579 --> 01:28:11,913 Onda misliš, 1338 01:28:12,289 --> 01:28:14,999 čuo je kako govoriš neprikladno svojoj ženi? 1339 01:28:15,918 --> 01:28:16,918 Da. 1340 01:28:16,961 --> 01:28:19,128 Gospodaru, završio sam sa svjedokom. 1341 01:28:19,171 --> 01:28:21,172 Nisam htio pričati o tome. 1342 01:28:22,383 --> 01:28:24,592 Nisam želio povrijediti njegovo dobro ime. 1343 01:28:25,427 --> 01:28:27,053 Ali ti si progovorio. 1344 01:28:27,179 --> 01:28:29,723 Ti i ona. obojica. 1345 01:28:31,101 --> 01:28:32,851 Pa ću i ja sada govoriti. 1346 01:28:32,978 --> 01:28:34,937 Završio sam sa svjedokom. 1347 01:28:35,563 --> 01:28:36,563 Oh, Tony. 1348 01:28:38,024 --> 01:28:41,026 Ona nas je oboje povukla dolje. 1349 01:28:42,070 --> 01:28:44,029 Mrzio sam svaki trenutak s njom. 1350 01:28:44,739 --> 01:28:46,240 Ali Bože oprosti mi, 1351 01:28:46,950 --> 01:28:49,910 - Nisam si mogao pomoći... - Gospodaru, ovaj čovjek je priznati krivokletnik. 1352 01:28:49,953 --> 01:28:52,871 - Mora li porota slušati ovo smeće? - Gospodine Keane. 1353 01:28:52,956 --> 01:28:54,331 Napokon je prisiljen reći istinu 1354 01:28:54,416 --> 01:28:56,667 i sada pokušava uključiti mog klijenta u svojoj izdaji. 1355 01:28:56,751 --> 01:29:00,295 G. Keane, mogu li vas podsjetiti da to nije prvi put 1356 01:29:00,338 --> 01:29:05,217 bili ste odgovorni za preemotivna atmosfera na sudu? 1357 01:29:05,760 --> 01:29:07,803 Ne mogu kriviti svjedoka za njegovo ponašanje. 1358 01:29:07,846 --> 01:29:09,430 Gospodaru, sa svim poštovanjem, 1359 01:29:09,472 --> 01:29:11,849 Predajem to transkript dokaza ovog čovjeka 1360 01:29:11,891 --> 01:29:13,977 biti poslan ravnatelju državnog odvjetništva 1361 01:29:14,020 --> 01:29:16,730 s ciljem formuliranja optužbi krivokletstvo, 1362 01:29:16,814 --> 01:29:18,898 što je sigurno počinio. 1363 01:29:19,108 --> 01:29:21,985 I da li na takvu naplatu možda se također ne dodaju 1364 01:29:22,069 --> 01:29:23,361 jedan od ubojstava. 1365 01:29:23,404 --> 01:29:27,365 G. Keane, čini se da jedva čekate uzurpirati dužnosti sudije u ovom predmetu. 1366 01:29:27,658 --> 01:29:29,159 Nastavite, Sir Joseph. 1367 01:29:29,201 --> 01:29:33,246 Latour, svjedočeći o onome što se čulo pukovnik Paradine, 1368 01:29:33,330 --> 01:29:34,789 implicirate li da ste se zaručili 1369 01:29:34,832 --> 01:29:37,959 u preljubničkoj vezi s gospođom Paradine? 1370 01:29:42,673 --> 01:29:43,673 Da. 1371 01:29:46,761 --> 01:29:48,511 Sad znaš što sam učinio. 1372 01:29:49,013 --> 01:29:51,389 Ne mogu živjeti sa sjećanjem onoga što sam učinio. 1373 01:29:51,432 --> 01:29:54,726 Bojim se da te moram pitati podnijeti još nekoliko pitanja. 1374 01:29:55,811 --> 01:29:59,482 Jeste li izbjegli istinu jer svojih osjećaja prema ovoj ženi? 1375 01:29:59,858 --> 01:30:01,025 Da, lagao sam. 1376 01:30:01,943 --> 01:30:04,945 Jer nisam želio da svijet sazna kakva je bila. 1377 01:30:05,530 --> 01:30:07,448 Njegova žena, žena mog pukovnika. 1378 01:30:07,616 --> 01:30:09,742 I zato što ti je stalo do nje? 1379 01:30:10,285 --> 01:30:12,036 Ne znam kako to reći. 1380 01:30:13,371 --> 01:30:15,039 Pokušao sam ne, ali... 1381 01:30:18,376 --> 01:30:19,877 To je sve, Latour. 1382 01:30:20,670 --> 01:30:23,631 Gospodaru, time je slučaj zaključen za tužiteljstvo. 1383 01:31:04,048 --> 01:31:05,632 Članovi žirija, 1384 01:31:05,967 --> 01:31:09,136 žena koja je prije tebe na optuženičkoj klupi je stranac, 1385 01:31:09,262 --> 01:31:11,972 bez prijatelja i sam u stranoj zemlji, 1386 01:31:12,890 --> 01:31:14,599 ali zemlja koja, hvala nebesima, 1387 01:31:14,642 --> 01:31:17,811 uvijek se ponosio na svojoj strasti za pravdom. 1388 01:31:18,855 --> 01:31:21,565 Namjeravao sam nazvati prije tebe 1389 01:31:21,607 --> 01:31:24,151 brojni svjedoci u njezinu korist 1390 01:31:24,277 --> 01:31:26,403 govoriti o njenom karakteru, 1391 01:31:26,863 --> 01:31:28,572 njenog samopožrtvovanja, 1392 01:31:29,115 --> 01:31:31,701 žrtvu podnesenu veselo 1393 01:31:31,869 --> 01:31:35,705 od strane lijepe žene dok je još fascinantan i još mlad 1394 01:31:36,248 --> 01:31:39,000 kako bi donio svjetlo njezine naklonosti 1395 01:31:39,042 --> 01:31:41,544 u tamu života zaslijepljenog čovjeka. 1396 01:31:41,920 --> 01:31:45,339 Ali nakon saslušanja slučaja za Krunu, nalazimo tako malo za opovrgnuti 1397 01:31:45,382 --> 01:31:48,676 da smo odlučili ne pozivati svjedoke, članovi žirija, 1398 01:31:48,719 --> 01:31:50,219 osim zarobljenika. 1399 01:31:54,349 --> 01:31:57,059 Nije izgubio živce, Reći ću to za njega. 1400 01:31:57,769 --> 01:31:59,145 Kad je saslušana, 1401 01:31:59,188 --> 01:32:02,523 Uvjeren sam u odluku žirija bit će "nije kriv". 1402 01:32:03,358 --> 01:32:06,444 Pitat ću sada zatvorenika ući u kutiju, 1403 01:32:07,029 --> 01:32:09,655 potpuno siguran da kad ga napusti 1404 01:32:10,490 --> 01:32:14,911 od mrlje neće ostati ništa što tužiteljstvo, nadam se da ću pokazati, 1405 01:32:15,370 --> 01:32:18,123 ima tako nepromišljeno i neopravdano 1406 01:32:18,166 --> 01:32:20,709 nastojao staviti na njezin karakter. 1407 01:32:22,253 --> 01:32:25,088 Zovem zatvorenicu, Maddalenu Paradine. 1408 01:32:53,201 --> 01:32:56,453 Držite Zavjet u desnu ruku i ponovi zakletvu. 1409 01:32:58,665 --> 01:33:01,625 “Kunem se Svemogućim Bogom da će dokazi koje ću dati" 1410 01:33:01,668 --> 01:33:05,505 "bit će istina, cijela istina, i ništa osim istine." 1411 01:33:07,424 --> 01:33:10,760 Ako želite, možete sjesti dok dajete svoje dokaze. 1412 01:33:11,095 --> 01:33:12,762 Ne, hvala, Gospodaru. 1413 01:33:13,222 --> 01:33:14,639 kako se zoves 1414 01:33:15,099 --> 01:33:16,516 Maddalena Anna Paradine. 1415 01:33:16,558 --> 01:33:19,143 A ti si udovica Richarda Patricka Irvinga Paradinea? 1416 01:33:19,228 --> 01:33:20,228 jesam 1417 01:33:20,271 --> 01:33:23,398 Kakve su bile vaše okolnosti kad si se udala za njega? 1418 01:33:24,525 --> 01:33:28,486 Bio sam jako siromašan. Život mi je bio neugodan 1419 01:33:29,738 --> 01:33:31,114 i neprivlačan. 1420 01:33:31,407 --> 01:33:32,907 Istinita, zar ne? 1421 01:33:33,659 --> 01:33:37,328 Misliš, vrlo pametno od Tonyja. On samo razoružava drugu stranu. 1422 01:33:37,621 --> 01:33:41,874 Zar se nisi bojao te pomisli da provedeš život sa slijepcem? 1423 01:33:43,460 --> 01:33:45,628 Mislio sam da je to sjajna prilika. 1424 01:33:45,671 --> 01:33:46,838 Prilika? 1425 01:33:47,089 --> 01:33:50,509 Da. Pomislio sam: "Bit ću njegove oči." 1426 01:33:54,097 --> 01:33:57,683 Je li vam bilo teško brinuti se za slijepca? 1427 01:33:58,143 --> 01:33:59,643 Da se brine o njemu? 1428 01:34:00,395 --> 01:34:01,603 br. 1429 01:34:02,147 --> 01:34:03,939 Nikad nije bio neljubazan prema tebi? 1430 01:34:04,858 --> 01:34:07,484 Ponekad. Ali razumjela sam. 1431 01:34:08,278 --> 01:34:10,654 Bilo mu je strašno što je bio takav. 1432 01:34:11,614 --> 01:34:13,449 Bilo mu je lako oprostiti. 1433 01:34:13,825 --> 01:34:16,201 U noći smrti vašeg muža, 1434 01:34:17,579 --> 01:34:21,165 dogodila se svađa u vašem domu u Londonu u sobi vašeg muža? 1435 01:34:21,291 --> 01:34:22,291 Da. 1436 01:34:22,584 --> 01:34:26,253 Hoćeš li reći poroti, molim te, što je bio uzrok te svađe? 1437 01:34:27,547 --> 01:34:30,632 Razgovarala sam sa svojim mužem o svom sobaru Latouru. 1438 01:34:30,967 --> 01:34:33,969 upitala sam muža pronaći drugo mjesto za njega. 1439 01:34:34,471 --> 01:34:35,680 Zašto je to bilo? 1440 01:34:38,351 --> 01:34:39,851 Odgovorite na pitanje. 1441 01:34:41,270 --> 01:34:44,105 Nisam želio da Latour ostane u kući. 1442 01:34:45,983 --> 01:34:48,860 A zašto nisi poželio Latoura ostati u kući? 1443 01:34:48,903 --> 01:34:51,029 Bilo mi je draže da on ne bude tamo. 1444 01:34:51,113 --> 01:34:54,324 - Ali zašto? - Nije mi se sviđao njegov način prema meni. 1445 01:34:54,700 --> 01:34:57,869 A što je tu bilo u Latourovoj maniri koji ti se nije svidio? 1446 01:34:58,162 --> 01:35:01,164 Ponekad sam mislio da je previše poznato. 1447 01:35:01,832 --> 01:35:05,001 Hoćeš li molim te objasniti što točno misliš pod tim? 1448 01:35:06,629 --> 01:35:08,046 Uzeo si je slobode. 1449 01:35:11,258 --> 01:35:13,760 Je li pokušao voditi ljubav s tobom? 1450 01:35:15,721 --> 01:35:17,013 Molim odgovorite. 1451 01:35:17,515 --> 01:35:19,516 Je li pokušao voditi ljubav s tobom? 1452 01:35:21,269 --> 01:35:22,395 Da. 1453 01:35:25,023 --> 01:35:27,566 I žalio si se na to svom mužu? 1454 01:35:27,859 --> 01:35:28,984 jesam. 1455 01:35:30,654 --> 01:35:32,196 Sada, gospođo Paradine, 1456 01:35:32,781 --> 01:35:35,032 čuli ste Latourovu verziju 1457 01:35:35,283 --> 01:35:38,577 svađe u sobi vašeg muža u noći 6. svibnja. 1458 01:35:38,954 --> 01:35:42,373 Što se zapravo dogodilo kada je Latour došao u sobu? 1459 01:35:43,750 --> 01:35:45,918 Moj muž ga je opsovao i rekao: 1460 01:35:46,420 --> 01:35:48,212 "Uvrijedio si moju ženu." 1461 01:35:48,255 --> 01:35:50,297 A što je Latour rekao na to? 1462 01:35:50,507 --> 01:35:52,258 Slomio se i rekao 1463 01:35:52,968 --> 01:35:56,595 ako bi mu moj muž oprostio, nikad se više ne bi ponovilo. 1464 01:35:56,638 --> 01:35:59,640 Onda Latourova verzija onoga što se dogodilo je potpuno neistinito? 1465 01:35:59,724 --> 01:36:02,351 Gospodaru, prigovaram. moj naučen prijatelj je još jednom namjerno 1466 01:36:02,394 --> 01:36:03,936 stavljanje riječi u usta svjedoka. 1467 01:36:04,020 --> 01:36:05,604 Samo sam postavio pitanje. 1468 01:36:05,689 --> 01:36:07,107 Forma je bila nepoželjna. 1469 01:36:07,191 --> 01:36:09,776 I tjeskoban sam da više ne interveniram, g. Keane. 1470 01:36:09,819 --> 01:36:10,902 Jesam li jasan? 1471 01:36:10,945 --> 01:36:13,947 Vaše lordstvo uvijek čini njegovo značenje savršeno jasno. 1472 01:36:13,990 --> 01:36:15,657 Onda ljubazno poslušaj moju odluku 1473 01:36:15,741 --> 01:36:18,618 i ne daj mi daljnji uzrok da ga ponovim. 1474 01:36:18,661 --> 01:36:21,872 Nadam se da ću uvijek imati na umu presude učenog suca, 1475 01:36:21,914 --> 01:36:23,582 koliko god se s tim ne slagao. 1476 01:36:23,624 --> 01:36:26,293 Ne brbljajte sa mnom, g. Keane. 1477 01:36:26,836 --> 01:36:29,713 Molimo vas da nastavite s ispitivanjem svjedoka. 1478 01:36:33,885 --> 01:36:36,303 gospođo Paradine, nakon smrti vašeg muža, 1479 01:36:36,387 --> 01:36:38,972 poslao si Latoura u pukovnikovu sobu da ga pospremim? 1480 01:36:39,056 --> 01:36:40,056 Da. 1481 01:36:40,099 --> 01:36:42,601 Je li netko bio s tobom kad si poslao Latoura u sobu? 1482 01:36:42,685 --> 01:36:43,685 dr. Young. 1483 01:36:43,769 --> 01:36:47,063 Je li dr. Young još bio s vama kad je Latour izašao iz sobe? 1484 01:36:47,106 --> 01:36:48,315 Da. 1485 01:36:49,400 --> 01:36:53,070 Jeste li čuli za iskaz dr. Younga, navodeći da nakon što te ostavio 1486 01:36:53,113 --> 01:36:56,824 otišao je u sobu vašeg muža i našao staklo oprano i osušeno? 1487 01:36:57,284 --> 01:36:58,701 Čuo sam to, da. 1488 01:36:58,785 --> 01:37:00,828 Pa onda, nije li istina da jedina osoba 1489 01:37:00,871 --> 01:37:03,456 tko je mogao oprati a osušeno to staklo je Latour? 1490 01:37:03,499 --> 01:37:05,249 - Gospodaru... - Dobro, dobro. 1491 01:37:05,501 --> 01:37:08,002 Je li netko drugi mogao oprati i osušio? 1492 01:37:09,004 --> 01:37:11,506 Znam što pokušavaš da me natjeraš da kažem. 1493 01:37:12,466 --> 01:37:16,385 Pokušavaš natjerati ljude na razmišljanje da je Andre Latour ubio mog muža. 1494 01:37:18,222 --> 01:37:19,472 Tišina. 1495 01:37:21,350 --> 01:37:25,186 Pitao sam vas da li još netko mogao oprati i osušiti staklo. 1496 01:37:26,438 --> 01:37:27,563 Da. 1497 01:37:28,565 --> 01:37:30,358 Što misliš pod da? 1498 01:37:30,943 --> 01:37:32,109 jesam. 1499 01:37:36,323 --> 01:37:39,660 Dužnost mi je da vas na to upozorim dali ste vrlo ozbiljno priznanje. 1500 01:37:39,702 --> 01:37:42,371 Želite li napraviti neko objašnjenje za žiri? 1501 01:37:42,455 --> 01:37:45,374 Gospodaru, s najvećim poštovanjem, 1502 01:37:46,960 --> 01:37:50,671 Zamolio bih da mi se da vremena razmotriti ovaj razvoj događaja. 1503 01:37:50,713 --> 01:37:52,881 Ovaj dokaz potpuno je novo za mene. 1504 01:37:52,966 --> 01:37:56,510 Keane, prilično je kasno, i imali smo vrlo napornu sesiju. 1505 01:37:56,553 --> 01:37:59,221 Bi li vam bilo zgodno ako sada prekinemo? 1506 01:37:59,305 --> 01:38:01,890 Bio bih vam jako zahvalan Vašem Gospodstvu. 1507 01:38:03,810 --> 01:38:07,062 Vrlo dobro, prekidamo do sutra ujutro u 10:30. 1508 01:38:12,110 --> 01:38:14,361 Jesi li siguran da nećeš ostati na večeri, Judy? 1509 01:38:14,404 --> 01:38:17,990 Ne, draga, stvarno ne mogu. Obećao sam ocu. Laku noć draga. 1510 01:38:20,994 --> 01:38:22,578 - Zdravo, Tony. - Bok. 1511 01:38:26,000 --> 01:38:28,251 Koga vraga gledaš tako tužno? 1512 01:38:28,335 --> 01:38:29,586 Ništa. 1513 01:38:30,212 --> 01:38:31,963 Bio sam tamo danas. 1514 01:38:33,549 --> 01:38:35,758 - Je li Gay bio s tobom? - da 1515 01:38:37,720 --> 01:38:39,971 - Je li to bila tvoja ideja? - da 1516 01:38:40,681 --> 01:38:43,266 Pretpostavljam da ćeš imati vaš uobičajeni stručni komentar 1517 01:38:43,309 --> 01:38:45,393 učiniti na vođenju slučaja. 1518 01:38:45,436 --> 01:38:46,686 Da. 1519 01:38:46,729 --> 01:38:49,022 To će sigurno biti od pomoći. 1520 01:38:49,064 --> 01:38:51,774 Upravo ono što mi treba u ovom trenutku. 1521 01:38:52,359 --> 01:38:54,902 - Ako je oprala čašu za vino... - Nije. 1522 01:38:55,404 --> 01:38:57,405 Nadam se da se žiri slaže s vama. 1523 01:38:57,489 --> 01:39:00,199 Pokušava prikriti za tu prljavu svinju. 1524 01:39:01,118 --> 01:39:04,954 Ako je oprala čašu, to je zato što je znala da je on ubio Paradinea. 1525 01:39:04,997 --> 01:39:09,000 Kad bih joj imao pristup dok je svjedokinja, natjerao bih je da to kaže večeras. 1526 01:39:09,084 --> 01:39:13,213 Tony, nećeš se ljutiti ako te još nešto pitam, hoćeš li? 1527 01:39:15,091 --> 01:39:17,343 Ne. Hoće li biti razlike ako to učinim? 1528 01:39:17,427 --> 01:39:20,220 Zašto lupaš na onu svađu u spavaćoj sobi? 1529 01:39:20,263 --> 01:39:22,598 To ju je natjeralo da kaže ono što je učinila. 1530 01:39:23,558 --> 01:39:27,603 U redu, ako stvarno želiš znati, ako tvoj otac želi znati, 1531 01:39:27,687 --> 01:39:31,190 to je zato što želim doći do motiva. Latourov motiv. 1532 01:39:31,274 --> 01:39:35,277 Bio je zaljubljen u nju, a želio se riješiti njezina muža. 1533 01:39:38,239 --> 01:39:40,491 Što je s vašim motivom? 1534 01:39:42,952 --> 01:39:44,578 kako to misliš 1535 01:39:44,954 --> 01:39:46,163 Dobro. 1536 01:39:46,247 --> 01:39:49,458 Ti znaš, i ja znam, i Gay zna 1537 01:39:49,501 --> 01:39:52,586 zašto misliš da je Latour ubojica. 1538 01:39:52,921 --> 01:39:56,341 Ne bi se tako ponašao prema njoj u kutiji iz bilo kojeg drugog razloga. 1539 01:39:56,425 --> 01:39:57,634 Ponašao si se prema njoj kao da jesi 1540 01:39:57,677 --> 01:39:59,511 unakrsno ispitivanje svjedoka za tužiteljstvo. 1541 01:39:59,595 --> 01:40:01,596 - Pogledaj ovdje... - Oh, Tony. Istina je, užasno je istina. 1542 01:40:01,639 --> 01:40:03,390 Netko ti mora pokazati. 1543 01:40:03,474 --> 01:40:06,393 Moraš spasiti ovu ženu, zbog Gaya. 1544 01:40:07,937 --> 01:40:11,022 Ako me ostaviš na miru, možda još mogu. 1545 01:40:11,774 --> 01:40:14,567 Ako ste prepušteni sami sebi, Kladim se u jedno: 1546 01:40:14,652 --> 01:40:17,529 Gospođa Paradine će biti gotova, i svoju karijeru zajedno s tim. 1547 01:40:17,571 --> 01:40:19,280 Da nije bilo Geja, 1548 01:40:19,323 --> 01:40:22,450 Ne bih bio tako siguran i to bi bila jako loša stvar. 1549 01:40:22,493 --> 01:40:23,868 Laku noć. 1550 01:40:42,848 --> 01:40:45,558 Gospodaru, završio sam sa svjedokom. 1551 01:40:51,189 --> 01:40:52,648 To je smiješno. 1552 01:40:52,733 --> 01:40:56,402 - Kako to misliš? - Ništa. Pričat ću ti o tome kasnije. 1553 01:40:58,572 --> 01:41:02,241 Gospođo Paradine, jeste li mislili Andre Latour jako zgodan? 1554 01:41:02,492 --> 01:41:04,744 Naravno da nije. On je sluga. 1555 01:41:04,828 --> 01:41:07,329 Kako sam ga mogla promatrati na takav način? 1556 01:41:07,372 --> 01:41:11,167 Ove namjere Latoura trajalo neko vrijeme? 1557 01:41:11,209 --> 01:41:12,293 Da. 1558 01:41:12,711 --> 01:41:17,131 Zašto si čekao do te noći reći svom mužu za stvar? 1559 01:41:18,467 --> 01:41:19,967 Bilo me je sram. 1560 01:41:20,177 --> 01:41:22,720 Zašto bi te bilo sram? Jesi li ti kriv? 1561 01:41:22,763 --> 01:41:24,013 Naravno da nije. 1562 01:41:24,055 --> 01:41:25,848 Then why be ashamed? 1563 01:41:26,433 --> 01:41:28,310 Je li vas skromnost sputavala? 1564 01:41:28,394 --> 01:41:30,228 Remembering your past, would you say that? 1565 01:41:30,271 --> 01:41:32,189 Gospodaru, protestiram protiv te insinuacije. 1566 01:41:32,231 --> 01:41:35,484 Nema ništa u dokazima koji se odražava na prošlost svjedoka. 1567 01:41:35,568 --> 01:41:37,486 Gospodaru, nije bilo insinuacije. 1568 01:41:37,570 --> 01:41:41,406 Samo sam pokušao reći da je njena dama, 1569 01:41:41,824 --> 01:41:43,950 da upotrijebim vlastite riječi, "neprivlačna prošlost" 1570 01:41:44,035 --> 01:41:46,453 jedva da su se suzdržali od obraćanja vlastitom mužu 1571 01:41:46,537 --> 01:41:48,288 na račun djevojačke skromnosti. 1572 01:41:48,372 --> 01:41:50,874 Moram vas pitati, g. Keane, da ne prekida savjet. 1573 01:41:50,917 --> 01:41:53,335 Intervenirat ću ako vidim razlog. 1574 01:41:53,419 --> 01:41:54,628 Nastavi. 1575 01:41:55,963 --> 01:41:58,924 Sada te pitam pod zakletvom, gospođo Paradine. 1576 01:41:58,966 --> 01:42:01,301 Zar se nisi suzdržao od prigovaranja na Latoura 1577 01:42:01,385 --> 01:42:03,011 jer si bila ludo zaljubljena u njega? 1578 01:42:03,095 --> 01:42:05,055 Ludo zaljubljena u njega? 1579 01:42:05,097 --> 01:42:08,475 A ipak sam otišla mužu i zamolio ga da pošalje Latoura? 1580 01:42:08,559 --> 01:42:09,684 Je li to ono što misliš? 1581 01:42:09,769 --> 01:42:11,895 Niste li konačno uspjeli u vašem cilju 1582 01:42:11,938 --> 01:42:14,565 i navesti ovog nesretnog čovjeka, koji je obožavao svog gospodara, 1583 01:42:14,608 --> 01:42:16,776 biti lažan prema njegovu povjerenju i izdati tog gospodara? 1584 01:42:16,819 --> 01:42:18,236 Ja to poričem! 1585 01:42:20,656 --> 01:42:23,324 Sada, gospođo Paradine, nije li činjenica 1586 01:42:23,367 --> 01:42:25,993 da čim ste otkrili Latoura nisu zanimale žene 1587 01:42:26,036 --> 01:42:27,620 odlučio si prevladati ta ravnodušnost? 1588 01:42:27,704 --> 01:42:28,746 br. 1589 01:42:28,789 --> 01:42:31,833 Zar nisi bila zaljubljena u Latoura cijelo vrijeme je živio u Hindley Hallu? 1590 01:42:31,917 --> 01:42:32,917 br. 1591 01:42:32,960 --> 01:42:34,418 Nisi li bila ludo zaljubljena u njega 1592 01:42:34,461 --> 01:42:37,088 sve vrijeme dok je živio s tobom u tvojoj kući u Londonu? 1593 01:42:37,130 --> 01:42:39,131 To što kažete nije istina. 1594 01:42:42,302 --> 01:42:44,512 Nešto nije u redu, Sir Joseph? 1595 01:42:45,764 --> 01:42:48,266 Gospodaru, volio bih imati priliku 1596 01:42:48,308 --> 01:42:51,352 razmotriti kakav ležaj ovo ima na slučaju. 1597 01:42:51,979 --> 01:42:53,104 Upravo sam obaviješten 1598 01:42:53,146 --> 01:42:56,065 da je svjedok, Latour, uklonio sam sebe. 1599 01:42:56,149 --> 01:42:57,316 Andre! 1600 01:43:01,781 --> 01:43:03,949 - To je to. - Oh, Tony. 1601 01:43:04,158 --> 01:43:05,158 Gospodaru moj. 1602 01:43:05,910 --> 01:43:09,371 Tvrdim da ovo ima veliki značaj na slučaju. 1603 01:43:09,455 --> 01:43:13,000 Savršeno je očito zašto je svjedok počinio samoubojstvo. 1604 01:43:13,042 --> 01:43:14,710 - Potvrđuje moje... - Ne mislim tako. 1605 01:43:14,752 --> 01:43:18,380 Sjećate se da je sam svjedok rekao nešto o tome da ne mogu živjeti 1606 01:43:18,423 --> 01:43:21,008 sa znanjem da je izdao svog voljenog gospodara. 1607 01:43:21,050 --> 01:43:24,845 Predlažem da oba odvjetnika povrate svoje staloženost i zapamtiti gdje su. 1608 01:43:24,888 --> 01:43:28,473 Žiri će zanemariti izjave i Sir Josepha i gospodina Keanea 1609 01:43:28,516 --> 01:43:31,268 i sve što su upravo čuli. Ništa od toga nije bio dokaz. 1610 01:43:31,352 --> 01:43:33,395 G. Keane, želite li se prijaviti za odgodu, 1611 01:43:33,438 --> 01:43:35,772 tako da možete razmisliti o svom položaju? 1612 01:43:36,316 --> 01:43:37,900 Ne, Gospodaru. 1613 01:43:37,984 --> 01:43:41,653 Uz daljnje razmatranje, Nemam prijavu. 1614 01:43:43,031 --> 01:43:47,285 Ja ću, međutim, imati svoja zapažanja dostaviti poroti u dogledno vrijeme. 1615 01:43:47,536 --> 01:43:50,496 Da, da. gospodine Joseph, utječe li to na kazneni progon 1616 01:43:50,539 --> 01:43:52,832 u mjeri traženja za odgodu? 1617 01:43:52,875 --> 01:43:56,419 Ne, Gospodaru. Samo žalim sud je podvrgnut 1618 01:43:56,503 --> 01:43:58,963 ovom dodatnom senzacionalizmu. 1619 01:43:59,214 --> 01:44:01,466 Zatim nastavite, Sir Joseph. 1620 01:44:04,511 --> 01:44:08,097 gospođo Paradine, jučer ste priznali da vas 1621 01:44:08,515 --> 01:44:10,975 namjerno oprao staklo koji je sadržavao 1622 01:44:11,060 --> 01:44:12,936 otrov koji je ubio vašeg muža. 1623 01:44:13,228 --> 01:44:15,355 Zašto si oprao tu čašu? 1624 01:44:17,066 --> 01:44:20,193 Odgovori na moje pitanje. Zašto si oprao tu čašu? 1625 01:44:22,947 --> 01:44:25,156 Morate odgovoriti na pitanje. 1626 01:44:26,700 --> 01:44:28,451 Oprostite, nisam čuo. 1627 01:44:29,036 --> 01:44:31,746 Odvjetnik je već ponovio pitanje jednom. 1628 01:44:32,207 --> 01:44:34,166 Kakve to sad ima veze? 1629 01:44:35,835 --> 01:44:37,336 Andre je mrtav. 1630 01:44:38,755 --> 01:44:40,673 Čovjek kojeg volim je mrtav. 1631 01:44:43,301 --> 01:44:45,844 Razmišljao sam o tome dan i noć 1632 01:44:46,763 --> 01:44:48,347 ali nisam znala kako. 1633 01:44:50,350 --> 01:44:52,893 Htio sam to učiniti kako bismo bili slobodni. 1634 01:44:53,770 --> 01:44:58,148 Kako bismo Andre i ja mogli otići i živimo zajedno kako bismo trebali. 1635 01:45:00,610 --> 01:45:02,403 Ali Andre me nije htio. 1636 01:45:03,196 --> 01:45:04,655 On i njegova čast. 1637 01:45:05,865 --> 01:45:09,410 Moram vas upozoriti na gravitaciju izjava koje dajete. 1638 01:45:10,161 --> 01:45:13,998 Andre je znao da sam ubio slijepca. Andre je to znao. 1639 01:45:14,749 --> 01:45:17,793 Nisam mu rekla, ali on je to znao. 1640 01:45:23,426 --> 01:45:27,512 Mislim da je sasvim nepotrebno da postavim dodatna pitanja, Gospodaru. 1641 01:45:27,805 --> 01:45:31,558 Ima li što dalje želite li pitati svjedoka, g. Keane? 1642 01:45:35,271 --> 01:45:36,312 gospođo Paradine... 1643 01:45:36,355 --> 01:45:38,940 Nemam ništa više da vam kažem, gospodine Keane. 1644 01:45:40,443 --> 01:45:44,446 Volio sam Andre Latoura, a ti si ga ubio. 1645 01:45:45,489 --> 01:45:49,951 Moj život je gotov. To si ti sam koji su ga završili. 1646 01:45:50,995 --> 01:45:55,415 Moja jedina utjeha je mržnja i prezir osjećam prema tebi. 1647 01:46:10,307 --> 01:46:11,640 Gospodaru moj, 1648 01:46:13,143 --> 01:46:14,727 članovi žirija, 1649 01:46:19,316 --> 01:46:21,025 Dao sam sve od sebe. 1650 01:46:26,823 --> 01:46:28,074 Ovaj slučaj 1651 01:46:29,367 --> 01:46:33,287 već uzeo svoj veliki danak 1652 01:46:35,540 --> 01:46:37,333 u životu Latoura, 1653 01:46:39,252 --> 01:46:43,672 u svom teretu na tebi, i, zapravo, na meni. 1654 01:46:47,928 --> 01:46:51,515 Svjestan sam više nego ikada mojih nedostataka. 1655 01:46:53,184 --> 01:46:57,521 Sve što sam napravio čini se da je išao protiv mog klijenta. 1656 01:47:00,900 --> 01:47:02,984 Ali, članovi žirija, 1657 01:47:04,070 --> 01:47:06,738 ne smijete brkati 1658 01:47:07,949 --> 01:47:09,950 moja nesposobnost 1659 01:47:12,078 --> 01:47:14,663 s bilo kojim od pitanja ovog suđenja. 1660 01:47:16,249 --> 01:47:18,792 To su dva pitanja. 1661 01:47:21,587 --> 01:47:24,631 Dva sasvim odvojena pitanja. 1662 01:47:31,264 --> 01:47:35,433 Mnoge su stvari postale nejasne u ovom suđenju. 1663 01:47:37,855 --> 01:47:41,065 Mnoge su stvari postale nejasne. 1664 01:47:50,576 --> 01:47:53,578 Gospodaru, kajem se da više ne mogu. 1665 01:47:54,830 --> 01:47:57,206 Tražim oprost Vašeg Gospodstva 1666 01:47:57,833 --> 01:48:02,295 dozvoliti mom prijatelju, g. Collinsu, preuzeti vođenje ovog predmeta. 1667 01:48:29,324 --> 01:48:32,659 Iznenađujuće kako su zavoji bliski od oraha 1668 01:48:32,702 --> 01:48:35,120 sliče onima u ljudskom mozgu. 1669 01:48:35,747 --> 01:48:38,832 Volio bih da nisi odbio, Mislim, zabranio mi je, 1670 01:48:38,875 --> 01:48:42,502 naravno, bila si u pravu, danas ići na suđenje. 1671 01:48:42,921 --> 01:48:45,380 Tvoj kašalj, draga moja, možda me omesti. 1672 01:48:45,423 --> 01:48:50,219 Bilo je važno da se koncentriram na izvedbu gospodina Keanea. 1673 01:48:50,261 --> 01:48:51,386 Naravno. 1674 01:48:51,638 --> 01:48:54,848 Kako ću se moliti da će presuda biti nije kriv. 1675 01:48:55,016 --> 01:48:58,602 Moram li više slušati tvoje glupo sažaljenje 1676 01:48:58,853 --> 01:49:01,939 - za svakog nitkova, muškarca ili ženu... - Žao mi je. 1677 01:49:02,190 --> 01:49:04,900 Kome treba sažaljenje više nego ženi tko je zgriješio? 1678 01:49:05,026 --> 01:49:08,446 Tu kaznu uvijek zaboraviš je dio sheme. 1679 01:49:08,530 --> 01:49:10,323 Izuzetno potreban dio toga. 1680 01:49:10,366 --> 01:49:14,285 Zar nas život ne kažnjava dovoljno, Tommy? zar ne? 1681 01:49:14,328 --> 01:49:18,206 Zašto bismo ranjavali jedni druge? Nemamo pravo biti okrutni. 1682 01:49:18,374 --> 01:49:21,209 Ako sam u nešto siguran, Siguran sam u to. 1683 01:49:21,335 --> 01:49:23,169 Srušio si čašu. 1684 01:49:25,130 --> 01:49:26,506 Pa jesam. 1685 01:49:28,926 --> 01:49:30,426 Daj mi ga. 1686 01:49:31,720 --> 01:49:35,682 Pričao si još veće gluposti nego inače večeras, Sophie. 1687 01:49:36,433 --> 01:49:39,185 Bojim se da je ovo suđenje dobilo na živce. 1688 01:49:39,728 --> 01:49:43,481 - Predlažem da odete u krevet. - Da, hoću, Tommy. 1689 01:49:43,565 --> 01:49:45,066 žao mi je 1690 01:49:45,567 --> 01:49:49,445 Ta jadna žena. Zar nisi mogao učiniti nešto za nju? 1691 01:49:49,488 --> 01:49:53,701 Kako se usuđuješ razgovarati s jednim od Njegovog Veličanstva sudi tako, blesava ženo? 1692 01:49:54,703 --> 01:49:57,329 O pitanjima krivnje odlučuje porota ili nevinost. 1693 01:49:57,414 --> 01:49:59,999 Možda sam blesav, Tommy, ali volim te. 1694 01:50:00,417 --> 01:50:02,001 Uvijek sam te volio. 1695 01:50:02,168 --> 01:50:06,380 Mora da si znao godinama kako je strašno voljeti čovjeka koji... 1696 01:50:06,673 --> 01:50:09,133 Tommy, kad si bio mlad, bili ste ljubazni. 1697 01:50:09,592 --> 01:50:11,677 Ne možeš sjediti na toj klupi i... 1698 01:50:11,761 --> 01:50:14,763 Sve dok sjedim na toj klupi, moja draga Sophie, 1699 01:50:14,848 --> 01:50:17,224 Nastavit ću obavljati svoju dužnost. 1700 01:50:17,600 --> 01:50:20,311 A danas sam izvršio dužnost. 1701 01:50:20,979 --> 01:50:24,481 Paradinka će biti obješena nakon tri vedre nedjelje. 1702 01:50:52,803 --> 01:50:56,348 Sljedeći put ćete se povjeriti s više diskrecije. 1703 01:50:58,476 --> 01:51:00,977 Pretpostavljam da bih trebao otići odavde. Dosta sam te držao budnom. 1704 01:51:01,020 --> 01:51:02,937 Nema na čemu. 1705 01:51:02,980 --> 01:51:05,482 Ali volio bih da ste barem telefonirali Gayu. 1706 01:51:05,524 --> 01:51:08,193 Mora da je užasno zabrinuta. Zabrinut do smrti. 1707 01:51:08,277 --> 01:51:11,279 Zabrinut zbog straha da ću doći kući, misliš. br. 1708 01:51:12,990 --> 01:51:15,325 Najmanje što mogu učiniti za Gay je poštedjeti je 1709 01:51:15,409 --> 01:51:17,994 dosadan posao stajanja uz mene. 1710 01:51:18,913 --> 01:51:20,622 Sad me slušaj, dječače moj. 1711 01:51:20,664 --> 01:51:23,750 Nisi tako mudar u svemu kao što možda mislite. 1712 01:51:23,834 --> 01:51:25,210 I ne smijete očajavati. 1713 01:51:25,253 --> 01:51:27,797 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, očajno je. 1714 01:51:27,839 --> 01:51:31,550 Što biste htjeli da učinim? Nada li se sucu Visokog suda? 1715 01:51:31,843 --> 01:51:33,928 Pa ne neko vrijeme. 1716 01:51:34,179 --> 01:51:38,099 Ali sve te priče o odustajanju od odvjetništva je samo tolika glupost. 1717 01:51:38,183 --> 01:51:42,061 Ako znam nešto o Gayu, postoji baš ništa ne želi u ovom trenutku... 1718 01:51:42,145 --> 01:51:43,354 Oče. 1719 01:51:51,571 --> 01:51:53,280 gdje je ona 1720 01:52:06,962 --> 01:52:08,379 Bok, Tony. 1721 01:52:11,342 --> 01:52:14,594 - Bok. - Što kažeš na doručak? 1722 01:52:15,221 --> 01:52:16,680 Imate li nešto protiv? Hvala. 1723 01:52:16,722 --> 01:52:19,683 Ali zapravo sam upravo odlazio. 1724 01:52:20,059 --> 01:52:24,354 Tony, stvarno nisi trebao ovako me zabrinuo. 1725 01:52:25,481 --> 01:52:28,525 Čekala sam do svih sati. 1726 01:52:28,901 --> 01:52:31,778 Trebala sam znati bio bi ovdje sa Simmyjem. 1727 01:52:33,656 --> 01:52:35,657 Danas sam bio ponosan na tebe. 1728 01:52:39,328 --> 01:52:41,246 Da, bila sam. 1729 01:52:42,582 --> 01:52:45,959 Draga, neće biti lako. 1730 01:52:46,043 --> 01:52:49,504 Bit će onih koji će ti se smijati. Rugati se. 1731 01:52:51,007 --> 01:52:54,050 I ne mislim novine bit će vrlo ljubazni. 1732 01:52:56,053 --> 01:52:58,681 Najgore od svega je ono što sam ti učinio. 1733 01:52:58,765 --> 01:53:02,268 Tony, najvažniji trenutak u svom životu 1734 01:53:02,311 --> 01:53:05,104 nije bilo kad si otkrio kakva je bila. 1735 01:53:05,772 --> 01:53:08,483 I nije baš bilo ravnomjerno kad si imao hrabrosti 1736 01:53:08,567 --> 01:53:12,570 stajati tamo pred cijelim svijetom i priznajte vlastite pogreške. 1737 01:53:13,864 --> 01:53:16,157 Najvažniji trenutak... 1738 01:53:17,409 --> 01:53:19,076 Pogledaj me, Tony. 1739 01:53:20,871 --> 01:53:23,664 Najvažniji trenutak u vašem životu je sada. 1740 01:53:24,500 --> 01:53:27,460 Moj muž je najbriljantniji čovjek Ikad sam znao. 1741 01:53:29,755 --> 01:53:33,007 Možete odbaciti svoju karijeru i postati češljar na plaži 1742 01:53:33,050 --> 01:53:34,550 ako je to ono što želiš. 1743 01:53:34,635 --> 01:53:36,677 Možda to i nije tako loša ideja. 1744 01:53:38,472 --> 01:53:41,557 Draga, zar ne razumiješ? 1745 01:53:41,975 --> 01:53:45,521 Želim te natrag na posao baš onoliko brzo koliko možete. 1746 01:53:46,814 --> 01:53:49,274 I nadam se da imate težak slučaj. 1747 01:53:50,318 --> 01:53:51,527 Vrlo teško, 1748 01:53:52,320 --> 01:53:53,487 tako da 1749 01:53:54,781 --> 01:53:57,324 bit će potrebno ono najbolje što imate. 1750 01:53:57,408 --> 01:54:00,369 Dobiti svaku presudu koju tražite. Uvjeravajući ih. 1751 01:54:00,578 --> 01:54:05,040 Eto opet, draga, sa svim tvojim otmjenim idejama o meni. 1752 01:54:06,000 --> 01:54:09,378 Uzgred, draga, trebaš se obrijati.